तस्मै शशंस प्रणिपत्य नन्दी
शुश्रूषया शैलसुतामुपेताम् ।
प्रवेशयामास च भर्तुरेनां
भ्रूक्षेपमात्रानुमतप्रवेशाम् ॥
तस्मै शशंस प्रणिपत्य नन्दी
शुश्रूषया शैलसुतामुपेताम् ।
प्रवेशयामास च भर्तुरेनां
भ्रूक्षेपमात्रानुमतप्रवेशाम् ॥
शुश्रूषया शैलसुतामुपेताम् ।
प्रवेशयामास च भर्तुरेनां
भ्रूक्षेपमात्रानुमतप्रवेशाम् ॥
अन्वयः
AI
नन्दी प्रणिपत्य शुश्रूषया उपेताम् शैल-सुताम् तस्मै शशंस । च भ्रू-क्षेप-मात्र-अनुमत-प्रवेशाम् एनाम् भर्तुः (सकाशम्) प्रवेशयामास ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्मा इति । अथ नन्दी तस्मै भगवते । क्रियाग्रहणाच्चतुर्थी । प्रणिपत्य नमस्कृत्य शुश्रूषया सेवया निमित्तेनोपेताम् । सेवार्थमागतामित्यर्थः । शैलसुतां शशंस निवेदयामास । भर्तुः स्वामिनो भ्रूक्षेपमात्रेण भ्रूसंज्ञयैवानुमतप्रवेशामङ्गीकृतप्रवेशामेनां शैलसुतां प्रवेशायामास च
Summary
AI
Having bowed, Nandi announced to him (Shiva) the arrival of the mountain's daughter, who had come with a desire to serve. And he ushered her, whose entry was permitted by a mere movement of her master's brow, into his presence.
सारांश
AI
नंदी ने प्रणाम करके शिव को सूचित किया कि पार्वती उनकी सेवा के लिए उपस्थित हैं। शिव ने अपनी भौंहों के संकेत मात्र से उन्हें प्रवेश की अनुमति प्रदान की।
पदच्छेदः
AI
| तस्मै | तद् (४.१) | to him |
| शशंस | शशंस (√शंस कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | announced |
| प्रणिपत्य | प्रणिपत्य (प्र+नि√पत्+ल्यप्) | having bowed |
| नन्दी | नन्दिन् (१.१) | Nandi |
| शुश्रूषया | शुश्रूषा (३.१) | with a desire to serve |
| शैलसुताम् | शैल–सुता (२.१) | the mountain's daughter |
| उपेताम् | उपेता (उप√इ+क्त, २.१) | arrived |
| प्रवेशयामास | प्रवेशयामास (प्र√विश् +णिच्+आम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | ushered in |
| च | च | and |
| भर्तुः | भर्तृ (६.१) | of the master |
| एनाम् | एतद् (२.१) | her |
| भ्रूक्षेपमात्रानुमतप्रवेशाम् | भ्रू–क्षेप–मात्र–अनुमत (अनु√मन्+क्त)–प्रवेश (२.१) | whose entry was permitted by a mere movement of the brow |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्मै | श | शं | स | प्र | णि | प | त्य | न | न्दी |
| शु | श्रू | ष | या | शै | ल | सु | ता | मु | पे | ताम् |
| प्र | वे | श | या | मा | स | च | भ | र्तु | रे | नां |
| भ्रू | क्षे | प | मा | त्रा | नु | म | त | प्र | वे | शाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.