आज्ञापय ज्ञातविशेष पुंसां
लोकेषु यत्ते करणीयमस्ति ।
अनुग्रहं संस्मरणप्रवृत्त-
मिच्छामि संवर्धितमाज्ञया ते ॥
आज्ञापय ज्ञातविशेष पुंसां
लोकेषु यत्ते करणीयमस्ति ।
अनुग्रहं संस्मरणप्रवृत्त-
मिच्छामि संवर्धितमाज्ञया ते ॥
लोकेषु यत्ते करणीयमस्ति ।
अनुग्रहं संस्मरणप्रवृत्त-
मिच्छामि संवर्धितमाज्ञया ते ॥
अन्वयः
AI
हे ज्ञातविशेष, लोकेषु पुंसाम् यत् ते करणीयम् अस्ति, तत् आज्ञापय। ते संस्मरणप्रवृत्तम् अनुग्रहम् आज्ञया संवर्धितम् इच्छामि।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अज्ञापयेति ॥ हे पुंसां ज्ञातविशेष ज्ञातसार । ज्ञातपुंविशेषेत्यर्थः । सापेक्षत्वेऽपि गमकत्वात्समासः । आज्ञापय । तदिति शेषः । उत्तरवाक्ये यच्छब्दप्रयोगान्न पूर्ववाक्ये तच्छब्दप्रयोगनिर्बन्धः । किं तदित्याह--लोकेषु ते तव यत्करणीयं कर्तवन्यमस्ति । संस्मरणेन प्रवृत्तमुत्पन्नं ते तवानुग्रहं प्रसादमाज्ञया नियोगेन वर्धय । क्वचित्कर्मणि नियुङ्क्ष्वेत्यर्थः । अन्यथा मे नास्ति परितोष इति भावः । तुमुन्नन्तपाठे णिजर्थे यत्नः कार्यः न च मे किञ्चिदसाध्यमस्तीत्याह-
Summary
AI
"O you who know what is best, command what is to be done by you for the beings in the worlds. I wish for this favor, which began with your mere thought of me, to be enhanced by your command."
सारांश
AI
हे पुरुषों के मर्मज्ञ! आज्ञा दीजिये कि मुझे लोकों में क्या करना है। आप द्वारा मुझे याद किये जाने के अनुग्रह को मैं आपकी आज्ञा पालन से और बढ़ाना चाहता हूँ।
पदच्छेदः
AI
| आज्ञापय | आज्ञापय (आ√ज्ञा +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | command |
| ज्ञातविशेष | ज्ञात (√ज्ञा+क्त)–विशेष (८.१) | O one who knows what is excellent |
| पुंसाम् | पुंस् (६.३) | among beings |
| लोकेषु | लोक (७.३) | in the worlds |
| यत् | यद् (१.१) | what |
| ते | युष्मद् (३.१) | by you |
| करणीयम् | करणीय (√कृ+अनीयर्, १.१) | is to be done |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| अनुग्रहम् | अनुग्रह (२.१) | the favor |
| संस्मरणप्रवृत्तम् | संस्मरण (सम्√स्मृ+ल्युट्)–प्रवृत्त (प्र√वृत्+क्त, २.१) | which began with your remembrance |
| इच्छामि | इच्छामि (√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I wish |
| संवर्धितम् | संवर्धित (सम्√वृध्+णिच्+क्त, २.१) | to be enhanced |
| आज्ञया | आज्ञा (३.१) | by a command |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | ज्ञा | प | य | ज्ञा | त | वि | शे | ष | पुं | सां |
| लो | के | षु | य | त्ते | क | र | णी | य | म | स्ति |
| अ | नु | ग्र | हं | सं | स्म | र | ण | प्र | वृ | त्त |
| मि | च्छा | मि | सं | व | र्धि | त | मा | ज्ञ | या | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.