स वासवेनासनसंनिकृष्ट-
मितो निषीदेति विसृष्टभूमिः ।
भर्तुः प्रसादं प्रतिनन्द्य मूर्ध्ना
वक्तुं मिथः प्राक्रमतैवमेनम् ॥
स वासवेनासनसंनिकृष्ट-
मितो निषीदेति विसृष्टभूमिः ।
भर्तुः प्रसादं प्रतिनन्द्य मूर्ध्ना
वक्तुं मिथः प्राक्रमतैवमेनम् ॥
मितो निषीदेति विसृष्टभूमिः ।
भर्तुः प्रसादं प्रतिनन्द्य मूर्ध्ना
वक्तुं मिथः प्राक्रमतैवमेनम् ॥
अन्वयः
AI
वासवेन 'इतः आसनसंनिकृष्टम् निषीद' इति विसृष्टभूमिः सः, भर्तुः प्रसादम् मूर्ध्ना प्रतिनन्द्य, एनम् एवम् मिथः वक्तुम् प्राक्रमत।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति । स कामो वासवेनेन्द्रेणासनस्य सिंहासनस्य संनिकृष्टं संनिहितमासनसंनिकृष्टं यथा तथा । शेषषष्ठ्यायं समासः । कृद्योगलक्षमया तु न । `न लोकाव्ययनिष्ठाखलर्थतृनाम्` (अष्टाध्यायी २.३.६९ ) इति षष्ठीनिषेधात् । इतो निषीदेहोपविशेति विसृष्टभूमिर्दत्तावकाशः सन् । भर्तुः स्वामिनः प्रसादमनुग्रहं मूर्ध्नाप्रतिनन्द्य सम्भाव्य मिथो रहसि । `मिथोऽन्योन्यं रहस्यपि` इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.२७१ ) । एनमिन्द्रमेवं वक्ष्यमाणप्रकारेण वक्तुं प्राक्रमतोपक्रान्तवान् । `प्रोपाभ्यां समर्थाभ्याम्` (अष्टाध्यायी १.३.४२ ) इत्यात्मनेपदम्
Summary
AI
Offered a place by Indra with the words, "Sit here, near my seat," Kamadeva accepted the master's favor with a bow of his head and began to speak to him thus in private.
सारांश
AI
इंद्र ने कामदेव को अपने पास बैठने का स्थान दिया। स्वामी के इस सत्कार को सिर झुकाकर स्वीकार करते हुए कामदेव ने एकांत में उनसे कहना शुरू किया।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | he (Kamadeva) |
| वासवेन | वासव (३.१) | by Indra |
| आसनसंनिकृष्टम् | आसन–संनिकृष्ट (२.१) | near the seat |
| इतः | इतस् | here |
| निषीद | निषीद (नि√सद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | sit down |
| इति | इति | thus |
| विसृष्टभूमिः | विसृष्ट (वि√सृज्+क्त)–भूमि (१.१) | he to whom a place was offered |
| भर्तुः | भर्तृ (६.१) | of the master |
| प्रसादम् | प्रसाद (२.१) | the favor |
| प्रतिनन्द्य | प्रतिनन्द्य (प्रति√नन्द्+ल्यप्) | having accepted with joy |
| मूर्ध्ना | मूर्धन् (३.१) | with his head |
| वक्तुम् | वक्तुम् (√वच्+तुमुन्) | to speak |
| मिथः | मिथस् | in private |
| प्राक्रमत | प्राक्रमत (प्र√क्रम् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | began |
| एवम् | एवम् | thus |
| एनम् | एतद् (२.१) | to him (Indra) |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | वा | स | वे | ना | स | न | सं | नि | कृ | ष्ट |
| मि | तो | नि | षी | दे | ति | वि | सृ | ष्ट | भू | मिः |
| भ | र्तुः | प्र | सा | दं | प्र | ति | न | न्द्य | मू | र्ध्ना |
| व | क्तुं | मि | थः | प्रा | क्र | म | तै | व | मे | नम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.