तथेति शेषामिव भर्तुराज्ञा-
मादाय मूर्ध्ना मदनः प्रतस्थे ।
ऐरावतास्फालनकर्कशेन
हस्तेन पस्पर्श तदङ्गमिन्द्रः ॥
तथेति शेषामिव भर्तुराज्ञा-
मादाय मूर्ध्ना मदनः प्रतस्थे ।
ऐरावतास्फालनकर्कशेन
हस्तेन पस्पर्श तदङ्गमिन्द्रः ॥
मादाय मूर्ध्ना मदनः प्रतस्थे ।
ऐरावतास्फालनकर्कशेन
हस्तेन पस्पर्श तदङ्गमिन्द्रः ॥
अन्वयः
AI
मदनः 'तथा' इति भर्तुः आज्ञाम् शेषाम् इव मूर्ध्ना आदाय प्रतस्थे । इन्द्रः ऐरावत-आस्फालन-कर्कशेन हस्तेन तत् अङ्गम् पस्पर्श ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तथेति ॥ तथास्त्विति भर्तुः स्वामिनः शेषामिव प्रसाददत्तां मालामिव । `प्रसादान्निजनिर्माल्यदाने शेषेति कीर्तिता` । इति विश्वः । `माल्याक्षतादिदाने स्त्री शेषा` इति वैजयन्तीकेशवौ । आज्ञां मूर्ध्नादाय शिरसा गृहीत्वा मदनः प्रतस्थे ।`समवप्रविभ्यः स्थः` (अष्टाध्यायी १.३.२२ ) इत्यात्मनेपदम् । इन्द्र ऐरावतास्फालनेन प्रोत्साहनार्थेन ताडनेन कर्कशेन परुषेण हस्तेन तदङ्गं मदनदेहं पस्पर्श । हस्तस्पर्शेन संभावयामासेत्यर्थः ।`शेषामिवाज्ञाम्` इत्यत्र साधकबाधकप्रमाणाभावादुपमोत्प्रेक्षयोः संदेहसंकर इति । यदि भर्त्रा शेषापि दत्ता तदा तामाज्ञामिवेत्युपमा । अथ न दत्ता तर्हि शेषात्वेनोत्प्रेक्षिता । शेषादानं तु संदिग्धमिति
Summary
AI
Saying "So be it," Madana accepted his master's command as if it were a sacred remnant, placing it on his head, and set out. Indra then touched Madana's body with his hand, which was hardened from patting his elephant, Airavata.
सारांश
AI
कामदेव ने इंद्र की आज्ञा को आदरपूर्वक स्वीकार किया। प्रस्थान के समय इंद्र ने ऐरावत के स्पर्श से कठोर हुए अपने हाथ से कामदेव का उत्साह बढ़ाने के लिए उसके शरीर का स्पर्श किया।
पदच्छेदः
AI
| तथा | तथा | so be it |
| इति | इति | thus |
| शेषाम् | शेषा (२.१) | a sacred remnant |
| इव | इव | like |
| भर्तुः | भर्तृ (६.१) | of the master |
| आज्ञाम् | आज्ञा (२.१) | command |
| आदाय | आदाय (आ√दा+ल्यप्) | having taken |
| मूर्ध्ना | मूर्धन् (३.१) | with his head |
| मदनः | मदन (१.१) | Madana (Kama) |
| प्रतस्थे | प्रतस्थे (प्र√स्था कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | set out |
| ऐरावत | ऐरावत | Airavata |
| आस्फालन | आस्फालन (आ√स्फल्+ल्युट्) | patting |
| कर्कशेन | कर्कश (३.१) | by the hardened |
| हस्तेन | हस्त (३.१) | with his hand |
| पस्पर्श | पस्पर्श (√स्पृश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | touched |
| तत् | तद् (२.१) | his |
| अङ्गम् | अङ्ग (२.१) | body |
| इन्द्रः | इन्द्र (१.१) | Indra |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | थे | ति | शे | षा | मि | व | भ | र्तु | रा | ज्ञा |
| मा | दा | य | मू | र्ध्ना | म | द | नः | प्र | त | स्थे |
| ऐ | रा | व | ता | स्फा | ल | न | क | र्क | शे | न |
| ह | स्ते | न | प | स्प | र्श | त | द | ङ्ग | मि | न्द्रः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.