तस्मिन्सुराणां विजयाभ्युपाये
तवैव नामास्त्रगतिः कृती त्वम् ।
अप्यप्रसिद्धं यशसे हि पुंसा-
मनन्यसाधारणमेव कर्म ॥

अन्वयः AI सुराणाम् तस्मिन् विजयाभ्युपाये तव एव अस्त्रगतिः नाम। त्वम् कृती असि। हि पुंसाम् अप्रसिद्धम् अपि अनन्यसाधारणम् कर्म एव यशसे भवति।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) तस्मिन्निति ॥ सुराणां विजयाभ्युपाये जयस्योपायभूते तस्मिन्हरेऽस्त्रप्रसरस्तवैव नाम । नामेति संभावनायाम् । अन्येषां तु संभावनापि नास्तीति भावः । अतस्त्वं कृती कृतार्थः । तथाहि । अप्रसिद्धमप्यनन्यसाधारणमेव कर्म पुंसां यशसे हि । इदं तु प्रसिद्धमसाधारणं चेत्यतियशस्करमिति भावः

Summary AI "In this strategy for the gods' victory, your weapon's reach is the only one that matters; you are the one to accomplish it. For it is an extraordinary act, even if unprecedented, that brings fame to men."

सारांश AI देवताओं की विजय के इस उपाय में केवल तुम्हारे ही बाणों की गति है। जो कार्य दूसरों के लिए असंभव हो, वही पुरुष को महान यश दिलाता है।

पदच्छेदः AI

तस्मिन्	तद् (७.१)	in that
सुराणाम्	सुर (६.३)	of the gods
विजयाभ्युपाये	विजय–अभ्युपाय (७.१)	in the means for victory
तव	युष्मद् (६.१)	your
एव	एव	only
नाम	नाम	indeed
अस्त्रगतिः	अस्त्र–गति (१.१)	is the reach of the weapon
कृती	कृतिन् (१.१)	skillful
त्वम्	युष्मद् (१.१)	you
अपि	अपि	even
अप्रसिद्धम्	अप्रसिद्ध (१.१)	unprecedented
यशसे	यशस् (४.१)	for fame
हि	हि	for
पुंसाम्	पुंस् (६.३)	for men
अनन्यसाधारणम्	अनन्य–साधारण (१.१)	extraordinary
एव	एव	only
कर्म	कर्मन् (१.१)	an act

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	स्मि	न्सु	रा	णां	वि	ज	या	भ्यु	पा	ये
त	वै	व	ना	मा	स्त्र	ग	तिः	कृ	ती	त्वम्
अ	प्य	प्र	सि	द्धं	य	श	से	हि	पुं	सा
म	न	न्य	सा	धा	र	ण	मे	व	क	र्म

Other texts to read

नैषधीयचरितम् श्रीहर्षः

रघुवंशम् कालिदासः

About

Resources

Connect