गुरोर्नियोगाच्च नगेन्द्रकन्या
स्थाणुं तपस्यन्तमधित्यकायाम् ।
अन्वास्त इत्यप्सरसां मुखेभ्यः
श्रुतं मया मत्प्रणिधिः स वर्गः ॥
गुरोर्नियोगाच्च नगेन्द्रकन्या
स्थाणुं तपस्यन्तमधित्यकायाम् ।
अन्वास्त इत्यप्सरसां मुखेभ्यः
श्रुतं मया मत्प्रणिधिः स वर्गः ॥
स्थाणुं तपस्यन्तमधित्यकायाम् ।
अन्वास्त इत्यप्सरसां मुखेभ्यः
श्रुतं मया मत्प्रणिधिः स वर्गः ॥
अन्वयः
AI
च गुरोः नियोगात् नगेन्द्रकन्या अधित्यकायाम् तपस्यन्तम् स्थाणुम् अन्वास्ते इति मया अप्सरसाम् मुखेभ्यः श्रुतम्। सः वर्गः मत्प्रणिधिः अस्ति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
गुरोरिति ॥ नगेन्द्रकन्या पार्वती च गुरोः पितुर्नियोगाच्छासनादधित्यकायां हिमाद्रेरुर्ध्वभूमौ । `भूमिरुर्ध्वमधित्यका` इत्यमरः । `उपाधिभ्यां त्यकन्नासन्नारुढयोः` इति त्यकन्प्रत्ययः । तपस्यन्तं तपश्चरन्तम् `कर्मणो रोमन्थतपोभ्यां वर्तिचरोः` (अष्टाध्यायी ३.१.१५ ) इति क्यङप्रत्ययः । ततः शतृप्रत्ययः । स्थाणुं रुद्रमध्वास्ते । उपास्ते इत्यर्थः । इतीदं मयाप्सरसां मुखेभ्यः श्रुतम् । न चैतदैतिह्यमात्रमित्याह- स वर्गः सोऽप्सरसां गणो मत्प्रणिधिर्मम गूढचरः । `प्रणिधिः प्रार्थने चर` इति यादवः
Summary
AI
"And I have heard from the Apsaras—that group serves as my spies—that by her father's command, the daughter of the mountain king is attending upon Shiva, who is practicing austerities on a plateau."
सारांश
AI
अपनी गुप्तचर अप्सराओं से मैंने सुना है कि पिता की आज्ञा से पार्वती पर्वत शिखर पर तपस्या कर रहे शिव की सेवा में उपस्थित रहती हैं।
पदच्छेदः
AI
| गुरोः | गुरु (६.१) | of her father |
| नियोगात् | नियोग (५.१) | from the command |
| च | च | and |
| नगेन्द्रकन्या | नग–इन्द्र–कन्या (१.१) | the daughter of the lord of mountains |
| स्थाणुम् | स्थाणु (२.१) | Shiva |
| तपस्यन्तम् | तपस्यत् (√तपस्य+शतृ, २.१) | who is practicing austerities |
| अधित्यकायाम् | अधित्यका (७.१) | on a plateau |
| अन्वास्ते | अन्वास्ते (अनु√आस् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | attends upon |
| इति | इति | that |
| अप्सरसाम् | अप्सरस् (६.३) | of the Apsaras |
| मुखेभ्यः | मुख (५.३) | from the mouths |
| श्रुतम् | श्रुत (√श्रु+क्त, १.१) | has been heard |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| मत्प्रणिधिः | मद्–प्रणिधि (१.१) | my spies |
| सः | तद् (१.१) | that |
| वर्गः | वर्ग (१.१) | group |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| गु | रो | र्नि | यो | गा | च्च | न | गे | न्द्र | क | न्या |
| स्था | णुं | त | प | स्य | न्त | म | धि | त्य | का | याम् |
| अ | न्वा | स्त | इ | त्य | प्स | र | सां | मु | खे | भ्यः |
| श्रु | तं | म | या | म | त्प्र | णि | धिः | स | व | र्गः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.