तस्मै हिमाद्रेः प्रयतां तनूजां
यतात्मने रोचयितुं यतस्व ।
योषित्सु तद्वीर्यनिषेकभूमिः
सैव क्षमेत्यात्मभुवोपदिष्टम् ॥
तस्मै हिमाद्रेः प्रयतां तनूजां
यतात्मने रोचयितुं यतस्व ।
योषित्सु तद्वीर्यनिषेकभूमिः
सैव क्षमेत्यात्मभुवोपदिष्टम् ॥
यतात्मने रोचयितुं यतस्व ।
योषित्सु तद्वीर्यनिषेकभूमिः
सैव क्षमेत्यात्मभुवोपदिष्टम् ॥
अन्वयः
AI
यतात्मने तस्मै हिमाद्रेः प्रयताम् तनूजाम् रोचयितुम् यतस्व। योषित्सु सा एव तद्वीर्यनिषेकभूमिः क्षमा इति आत्मभुवा उपदिष्टम्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्मा इति ॥ यतात्मने नियतचित्ताय तस्मै भवाय । `रुच्यर्थानां प्रीयमाणः` (अष्टाध्यायी १.४.३३ ) इति संप्रदानत्वाच्चतुर्थी । प्रयतां हिमाद्रेस्तनूजां पार्वतीं रोचयितुं यतस्व । भवितव्यं चात्र पार्वत्यैवेत्याह-योषित्सु स्त्रीषु मध्ये । `यतश्च निर्धारणम्` (अष्टाध्यायी २.३.४१ ) इति सत्पमी । क्षमा शक्ता तस्य हरस्य वीर्यं रेतस्तस्य निषेकः क्षरणं तस्य भूमिः क्षेत्रं सा पार्वत्येवेत्यात्मभुवा ब्रह्मणोपदिष्टम् । `उभे एव क्षमे वोढुम्` (२.६०) इत्यादिनोक्तमित्यर्थः
Summary
AI
"Strive to make the pure daughter of the Himalayas appealing to that self-controlled Shiva. For it has been instructed by Brahma that among women, she alone is fit to be the vessel for his seed."
सारांश
AI
उन जितेंद्रिय शिव के मन में हिमालय की पुत्री पार्वती के प्रति अनुराग उत्पन्न करने का प्रयास करो। ब्रह्मा के अनुसार केवल वही शिव का तेज धारण करने में सक्षम है।
पदच्छेदः
AI
| तस्मै | तद् (४.१) | to him (Shiva) |
| हिमाद्रेः | हिम–अद्रि (६.१) | of the Himalaya mountain |
| प्रयताम् | प्रयत (प्र√यम्+क्त, २.१) | pious |
| तनूजाम् | तनूजा (२.१) | the daughter (Parvati) |
| यतात्मने | यत–आत्मन् (४.१) | to the self-controlled one |
| रोचयितुम् | रोचयितुम् (√रुच्+णिच्+तुमुन्) | to make appealing |
| यतस्व | यतस्व (√यत् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | strive |
| योषित्सु | योषित् (७.३) | among women |
| तद्वीर्यनिषेकभूमिः | तद्–वीर्य–निषेक–भूमि (१.१) | the ground for the depositing of his seed |
| सा | तद् (१.१) | she |
| एव | एव | alone |
| क्षमा | क्षमा (१.१) | is fit |
| इति | इति | thus |
| आत्मभुवा | आत्मभू (३.१) | by the self-born (Brahma) |
| उपदिष्टम् | उपदिष्ट (उप√दिश्+क्त, १.१) | it has been instructed |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्मै | हि | मा | द्रेः | प्र | य | तां | त | नू | जां |
| य | ता | त्म | ने | रो | च | यि | तुं | य | त | स्व |
| यो | षि | त्सु | त | द्वी | र्य | नि | षे | क | भू | मिः |
| सै | व | क्ष | मे | त्या | त्म | भु | वो | प | दि | ष्टम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.