अवैमि ते सारमतः खलु त्वां
कार्ये गुरुण्यात्मसमं नियोक्ष्ये ।
व्यादिश्यते भूधरतामवेक्ष्य
कृष्णेन देहोद्वहनाय शेषः ॥
अवैमि ते सारमतः खलु त्वां
कार्ये गुरुण्यात्मसमं नियोक्ष्ये ।
व्यादिश्यते भूधरतामवेक्ष्य
कृष्णेन देहोद्वहनाय शेषः ॥
कार्ये गुरुण्यात्मसमं नियोक्ष्ये ।
व्यादिश्यते भूधरतामवेक्ष्य
कृष्णेन देहोद्वहनाय शेषः ॥
अन्वयः
AI
ते सारम् अवैमि। अतः खलु गुरुणि कार्ये त्वाम् आत्मसमम् नियोक्ष्ये। कृष्णेन भूधरताम् अवेक्ष्य देहोद्वहनाय शेषः व्यादिश्यते।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अवैमीति ॥ हे सखे, ते सारं बलमवैमि वेद्मि । अतः खल्वत एवात्मसमं मत्तुल्यं त्वां गुरुणि महति कार्ये `तस्मै हिमाद्रेः-` (३/१६) इति वक्ष्यमाणे नियोक्ष्ये । `स्वराद्यन्तोपसर्गादिति वक्तव्यम्` इति वार्तिकादात्मनेपदनियमः । तथाहि । सारपरीक्षापूर्वक एव सर्वत्र नियोग इत्याह- कृष्णेन विष्णुना । धरतीति धरः । पचाद्यच् । भुवो धरो भूधरस्तस्य भावस्तत्तां भूधरताम् । भूधरणशक्तिमित्यर्थः । अवेक्ष्य ज्ञात्वा शेषः सर्पराजो देहोद्वहनाय स्वदेहमुद्वोढुम् । `क्रियार्थोपपदस्य-` इत्यादिना चतुर्थी । व्यादिश्यते नियुज्यते । शेषशायी हि भगवान्
Summary
AI
"I know your strength. Therefore, I will indeed appoint you, as my equal, to this important task. Just as Krishna, considering his capacity to support mountains, commands the serpent Shesha to bear the weight of the earth."
सारांश
AI
मैं तुम्हारी सामर्थ्य जानता हूँ, इसीलिए तुम्हें इस भारी कार्य में नियुक्त कर रहा हूँ। जैसे विष्णु ने पृथ्वी का भार उठाने के लिए शेषनाग को चुना था।
पदच्छेदः
AI
| अवैमि | अवैमि (अव√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I know |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| सारम् | सार (२.१) | strength |
| अतः | अतस् | therefore |
| खलु | खलु | indeed |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| कार्ये | कार्य (७.१) | in a task |
| गुरुणि | गुरु (७.१) | important |
| आत्मसमम् | आत्मन्–सम (२.१) | as my equal |
| नियोक्ष्ये | नियोक्ष्ये (नि√युज् कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I will appoint |
| व्यादिश्यते | व्यादिश्यते (वि+आ√दिश् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is commanded |
| भूधरताम् | भूधरता (२.१) | the state of being a mountain-supporter |
| अवेक्ष्य | अवेक्ष्य (अव√ईक्ष्+ल्यप्) | having considered |
| कृष्णेन | कृष्ण (३.१) | by Krishna (Vishnu) |
| देहोद्वहनाय | देह–उद्वहन (४.१) | to bear the body (of the earth) |
| शेषः | शेष (१.१) | Shesha |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | वै | मि | ते | सा | र | म | तः | ख | लु | त्वां |
| का | र्ये | गु | रु | ण्या | त्म | स | मं | नि | यो | क्ष्ये |
| व्या | दि | श्य | ते | भू | ध | र | ता | म | वे | क्ष्य |
| कृ | ष्णे | न | दे | हो | द्व | ह | ना | य | शे | षः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.