अन्वयः
AI
स्वकालपरिमाणेन व्यस्तरात्रिंदिवस्य ते यौ तु स्वप्नावबोधौ, तौ भूतानाम् प्रलयोदयौ भवतः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स्वकालेति ॥ स्वकालस्य परिमाणेन `चतुर्युगसहस्राणि ब्रह्मणो दिनमुच्यते` इत्युक्तरुपेण व्यस्तं विभक्तं रात्रिंदिवं रात्र्यहनी यस्य तस्य । यद्यपि `अचतुर-` आदिसूत्रेण रात्रौ च दिवा च रत्रिंदिवमिति सप्तम्यर्थे वृत्तौ द्वन्द्व इत्युक्तं तथापि `दोषामन्यमहः` `दिवामन्या रात्रिः` इत्यादौ इवत्राऽपि प्रातिपदिकार्थवृत्तित्वं कथंचित्प्रयोगबलादाश्रयणीयम् । ते तव यौ तु स्वप्नावबोधौ तावेव भूतानां प्रलयोदयौ संहारसृष्टी । यदाहुः- `यदा स देवो जागर्ति तदैव चेष्टते जगत् । यदा स्वपिति शान्तात्मा तदा सर्वं प्रलीयते ॥` इति । एतच्च दैवेदिनसृष्टिप्रलयाभिप्रायकं महाप्रलयस्य ब्रह्मणो वर्षशतान्ते भावित्वात्
Summary
AI
For you, whose day and night are measured by your own timescale, your sleep and waking are, for all beings, their dissolution and creation respectively.
सारांश
AI
अपने काल-मान से दिन और रात का विभाजन करने वाले आपके सोने और जागने से ही इस संसार का क्रमशः प्रलय और उदय होता है।
पदच्छेदः
AI
| स्वकालपरिमाणेन | स्व–काल–परिमाण (३.१) | by the measure of your own time |
| व्यस्तरात्रिंदिवस्य | व्यस्त–रात्रि–दिव (६.१) | of you whose night and day are arranged |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| यौ | यद् (१.२) | which two |
| तु | तु | indeed |
| स्वप्नावबोधौ | स्वप्न–अवबोध (१.२) | sleep and waking |
| तौ | तद् (१.२) | those two |
| भूतानाम् | भूत (६.३) | of beings |
| प्रलयोदयौ | प्रलय–उदय (१.२) | dissolution and creation |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्व | का | ल | प | रि | मा | णे | न |
| व्य | स्त | रा | त्रिं | दि | व | स्य | ते |
| यौ | तु | स्व | प्ना | व | बो | धौ | तौ |
| भू | ता | नां | प्र | ल | यो | द | यौ |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.