अन्वयः
AI
प्राक् तेन इदम् एव वृतम्, मया च अस्मै प्रतिश्रुतम्। हि तत् तपः लोकान् दग्धुम् अलम् (आसीत्), (तत्) वरेण शमितम्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
वृतमिति ॥ प्राक्पुर्वं तेनासुरेणेदमेव देवैरवध्यत्वमेव वृतं प्रार्थितम् । मया चास्मै तारकाय प्रतिश्रुतं प्रतिज्ञातम् । `प्रत्याङ्भ्यां श्रुवः पूर्वस्य कर्ता` (अष्टाध्यायी १.४.४० ) इति संप्रदानत्वाच्चतुर्थी । कर्तव्यं चैतदित्याह-- लोकान्दग्धुमलं शक्तम् । `पर्यात्पिवचनेष्वलमर्थेषु` इति तुमुन्प्रत्ययः । तस्य तपस्तत्तपो वरेण वरदानेन शमितमिति शेषः
Summary
AI
"Formerly, this very boon was chosen by him and promised to him by me. Indeed, his penance was powerful enough to burn the worlds, and it was only pacified by the granting of this boon."
सारांश
AI
उसने पहले यही वर माँगा था और मैंने उसे वचन दिया था। वरदान देकर ही उसकी लोकों को जलाने वाली तपस्या को शांत किया गया था।
पदच्छेदः
AI
| वृतम् | वृत (√वृ+क्त, १.१) | was chosen. |
| तेन | तद् (३.१) | By him |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| एव | एव | very (boon) |
| प्राक् | प्राच् | Formerly, |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| च | च | and |
| अस्मै | इदम् (४.१) | to him |
| प्रतिश्रुतम् | प्रतिश्रुत (प्रति√श्रु+क्त, १.१) | was promised. |
| वरेण | वर (३.१) | By the boon |
| शमितम् | शमित (√शम्+णिच्+क्त, १.१) | was pacified. |
| लोकान् | लोक (२.३) | the worlds |
| अलम् | अलम् | capable of |
| दग्धुम् | दग्धुम् (√दह्+तुमुन्) | burning |
| हि | हि | Indeed, |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| तपः | तपस् (१.१) | penance. |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वृ | तं | ते | ने | द | मे | व | प्रा |
| ङ्म | या | चा | स्मै | प्र | ति | श्रु | तम् |
| व | रे | ण | श | मि | तं | लो | का |
| न | लं | द | ग्धुं | हि | त | त्त | पः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.