अन्वयः
AI
प्राप्तश्रीः सः दैत्यः इतः क्षयं न अर्हति। इतः एव (सः) न अर्हति। विषवृक्षः अपि संवर्ध्य स्वयं छेत्तुम् असाम्प्रतम् (हि)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इत इति ॥ इतो मत्त एव प्रात्पश्रीर्लब्धोदयः स दैत्यस्तारकासुर इतो मत्त एव क्षयं नाशं नार्हति । तथाहि । अन्यो वृक्षस्तावदास्ताम् विषस्य वृक्षो विषयवृक्षोऽपि संवर्ध्य कुतश्चित्कारणात्सम्यग् वर्धयित्वा स्वयं छेत्तुमसांप्रतमनर्हः । असांप्रतमित्यमेन निपातेनाभिहितत्वाद्वृक्ष इति द्वितीयान्तो न भवत्यनभिहिते कर्मणि द्वितीयाभिधानात् । यथाह वामनः-- `निपातेनाप्यभिहिते कर्मणि न विभक्तिः परिगणनस्य प्रायिकत्वात्` इति
Summary
AI
"That demon, having attained prosperity from me, does not deserve destruction from me. For it is improper to personally cut down even a poison tree after having nurtured it oneself."
सारांश
AI
मुझसे ही ऐश्वर्य पाने वाले उस असुर का विनाश मेरे हाथों उचित नहीं है; स्वयं उगाए विषवृक्ष को स्वयं काटना अनुचित होता है।
पदच्छेदः
AI
| इतः | इतस् | from me |
| सः | तद् (१.१) | that |
| दैत्यः | दैत्य (१.१) | demon, |
| प्राप्तश्रीः | प्राप्त (प्र√आप्+क्त)–श्री (१.१) | who has received prosperity, |
| न | न | not |
| इतः | इतस् | from me |
| एव | एव | indeed |
| अर्हति | अर्हति (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | deserves |
| क्षयम् | क्षय (२.१) | destruction. |
| विषवृक्षः | विष–वृक्ष (१.१) | A poison tree |
| अपि | अपि | even |
| संवर्ध्य | संवर्ध्य (सम्√वृध्+णिच्+ल्यप्) | after nurturing, |
| स्वयम् | स्वयम् | oneself |
| छेत्तुम् | छेत्तुम् (√छिद्+तुमुन्) | to cut |
| असाम्प्रतम् | असाम्प्रतम् | is improper. |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | तः | स | दै | त्यः | प्रा | प्त | श्री |
| र्ने | त | ए | वा | र्ह | ति | क्ष | यम् |
| वि | ष | वृ | क्षो | ऽपि | सं | व | र्ध्य |
| स्व | यं | छे | त्तु | म | सां | प्र | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.