अन्वयः
AI
तेन हयरत्नम् उच्चैःश्रवाः च अहारि, इन्द्रस्य चिरकालार्जितं देहबद्धं यशः इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
उच्चैरिति ॥ किंचेति चार्थः । तेन तारकेणोच्चैरुन्नत उच्चैः श्रवा नाम हयो रत्नमिव हयरत्नमश्वश्रेष्ठः `रत्नश्रेष्ठे मणावपि` इति विश्वः । अस्य शुभ्रत्वादुत्प्रेक्षतेः-देहबद्धं बद्धदेहम् । मूर्तिमदित्यर्थः । आहिताग्न्यादित्वान्निष्ठायाः परानिपातः । चिरकालार्जितमिन्द्रस्य यश इवाहार्यपहृतम्
Summary
AI
By him, the jewel among horses, Uchchaishravas, was also stolen, just like the long-earned, embodied fame of Indra being snatched away.
सारांश
AI
उसने इंद्र के चिर-संचित यश के समान घोड़ों में श्रेष्ठ उच्चैःश्रवा का भी अपहरण कर लिया है।
पदच्छेदः
AI
| उच्चैः | उच्चैस् | loudly/highly |
| उच्चैःश्रवाः | उच्चैःश्रवस् (१.१) | Uchchaishravas, |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| हयरत्नम् | हय–रत्न (१.१) | the jewel among horses, |
| अहारि | अहारि (√हृ भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was stolen, |
| च | च | and |
| देहबद्धम् | देह–बद्ध (√बन्ध्+क्त, १.१) | embodied |
| इव | इव | like |
| इन्द्रस्य | इन्द्र (६.१) | of Indra |
| चिरकालार्जितम् | चिरकाल–अर्जित (√अर्ज्+क्त, १.१) | long-earned |
| यशः | यशस् (१.१) | fame. |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | च्चै | रु | च्चैः | श्र | वा | स्ते | न |
| ह | य | र | त्न | म | हा | रि | च |
| दे | ह | ब | द्ध | मि | वे | न्द्र | स्य |
| चि | र | का | ला | र्जि | तं | य | शः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.