अन्वयः
AI
अथ ते सर्वे सर्वस्य धातारम् सर्वतोमुखम् वागीशम् अर्थ्याभिः वाग्भिः प्रणिपत्य उपतस्थिरे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति । अथाविर्भावानन्तरं सर्वे ते देवाः सर्वतः समन्ततो मुखानि यस्य तं सर्वतोमुखम् । चतुर्मुखमित्यर्थः वाचां विद्यानां ईशं सर्वस्य जगतो धातारं स्त्रष्टारं ब्रह्माणं प्रणिपत्य नमस्कृत्य । अर्थादनपेताभिरर्थ्याभिः । अर्थयुक्ताभिरित्यर्थः। `धर्मपथ्यर्थन्यायादनपेते` (अष्टाध्यायी ४.४.९२ ) इति यत्प्रत्ययः । वाग्भिरुपतस्थिरे । तुष्टुवुरित्यर्थः । `उपाद्देवपूजासंगतिकरणमित्रकरणपथिष्विति वक्तव्यम्`। इत्यात्मनेपदम्
Summary
AI
Then, all the gods, having bowed down, began to praise the creator of all, the one with faces on all sides, the lord of speech (Brahma), with meaningful words of praise.
सारांश
AI
इसके बाद उन सबने समस्त जगत के रचयिता, चतुर्मुख और वाणी के स्वामी ब्रह्मा को प्रणाम कर सार्थक वचनों से उनकी स्तुति की।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| सर्वस्य | सर्व (६.१) | of all |
| धातारम् | धातृ (√धा+तृच्, २.१) | the creator |
| ते | तद् (१.३) | they |
| सर्वे | सर्व (१.३) | all |
| सर्वतोमुखम् | सर्वतः–मुख (२.१) | the one with faces on all sides |
| वागीशम् | वाच्–ईश (२.१) | the lord of speech |
| वाग्भिः | वाच् (३.३) | with words |
| अर्थ्याभिः | अर्थ्य (३.३) | meaningful |
| प्रणिपत्य | प्रणिपत्य (प्र+नि√पत्+ल्यप्) | having bowed down |
| उपतस्थिरे | उपतस्थिरे (उप√स्था कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | praised |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | स | र्व | स्य | धा | ता | रं |
| ते | स | र्वे | स | र्व | तो | मु | खम् |
| वा | गी | शं | वा | ग्भि | र | र्थ्या | भिः |
| प्र | णि | प | त्यो | प | त | स्थि | रे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.