अन्वयः
AI
परिम्लानमुखश्रियाम् तेषाम् पुरतः ब्रह्मा, सुप्तपद्मानाम् सरसाम् पुरतः प्रातः दीधितिमान् इव, आविः अभूत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तेषामिति । परिम्लाना परिक्षीणा मुखश्रीर्मुखकान्तिर्येषां तथोक्तानां तेषां देवानां ब्रह्मा सुप्तपद्मानां मुकुलितारविन्दानां सरसां प्रातर्दीधितमान्सूर्यं इवाविरभूत् । प्रकाशोऽभूदित्यर्थः । `प्रकाशे प्रादुराविः स्यात्` इत्यमरः । सूर्योपमानेन तेषां म्लानिहरणत्वं सूचितम् । अत्रोपमाऽलङ्कारः । तल्लक्षणं तु- `स्वतः सिद्धेन भिन्नेन संमतेन च धर्मतः । साम्यमन्येन वर्ण्यस्य वाच्यं चैकपदोपमा ॥` इति
Summary
AI
Brahma appeared before the gods, whose faces had lost their luster, just as the morning sun appears before lakes whose lotuses are still closed.
सारांश
AI
मुरझाए हुए मुखों वाले उन देवताओं के सामने ब्रह्मा वैसे ही प्रकट हुए जैसे प्रातःकाल बंद कमलों वाले तालाबों के समक्ष सूर्य उदित होता है।
पदच्छेदः
AI
| तेषाम् | तद् (६.३) | of them |
| आविः | आविस् | manifest |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| ब्रह्मा | ब्रह्मन् (१.१) | Brahma |
| परिम्लानमुखश्रियाम् | परिम्लान (परि√म्लै+क्त)–मुख–श्री (६.३) | of those whose facial luster was faded |
| सरसाम् | सरस् (६.३) | of lakes |
| सुप्तपद्मानाम् | सुप्त (√स्वप्+क्त)–पद्म (६.३) | with sleeping lotuses |
| प्रातः | प्रातर् | in the morning |
| दीधितिमान् | दीधितिमत् (१.१) | the sun |
| इव | इव | like |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | षा | मा | वि | र | भू | द्ब्र | ह्मा |
| प | रि | म्ला | न | मु | ख | श्रि | याम् |
| स | र | सां | सु | प्त | प | द्मा | नां |
| प्रा | त | र्दी | धि | ति | मा | नि | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.