अन्वयः
AI
च कथम् प्रताप-क्षति-शीतलाः अमी आदित्याः चित्र-न्यस्ताः इव प्रकाम-आलोकनीयताम् गताः?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अमी इति ॥ प्रतापक्षत्या तेजसां क्षयेण शीतला अमी आदित्याश्च । द्वादशेति शेषः । कथम् । केन हेतुनेत्यर्थः । चित्रन्यस्ताश्चित्रलिखिता इव । प्रकाममत्यन्तमालोकनीयतां दृश्यतां गताः प्रात्पाः
Summary
AI
"And how is it that these Adityas, grown cool from the loss of their fiery majesty, have become objects to be gazed at intently, as if they were merely painted in a picture?" Brahma notes the sun-gods have lost their dazzling heat.
सारांश
AI
ये आदित्य अपने प्रताप के नष्ट होने से शीतल होकर चित्र में अंकित सूर्यों के समान केवल दर्शनीय रह गए हैं।
पदच्छेदः
AI
| अमी | अदस् (१.३) | these |
| च | च | and |
| कथम् | कथम् | how |
| आदित्याः | आदित्य (१.३) | Adityas |
| प्रतापक्षतिशीतलाः | प्रताप–क्षति–शीतल (१.३) | cool due to the loss of their majesty |
| चित्रन्यस्ताः | चित्र–न्यस्त (नि√अस्+क्त, १.३) | painted in a picture |
| इव | इव | like |
| गताः | गत (√गम्+क्त, १.३) | have attained |
| प्रकामालोकनीयताम् | प्रकाम–आलोकनीय (आ√लोक्+अनीयर्)–ता (२.१) | the state of being gazed at intently |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मी | च | क | थ | मा | दि | त्याः |
| प्र | ता | प | क्ष | ति | शी | त | लाः |
| चि | त्र | न्य | स्ता | इ | व | ग | ताः |
| प्र | का | मा | लो | क | नी | य | ताम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.