अन्वयः
AI
इदम् किम्? वः मुखानि पुरा यथा आत्मीयाम् द्युतिम् न बिभ्रति । (तानि) हिम-क्लिष्ट-प्रकाशानि ज्योतींषि इव (सन्ति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
किमिति ॥ `वत्साः` इत्युत्तरश्लोकीय (४/१८) संबोधनमत्राप्यनुष़ञ्जनीयम् । हे वत्साः पुत्रकाः, हिमेन नीहारेण क्लिष्टप्रका शानि मन्दप्रभाणि ज्योतींषि नक्षत्राणीव ।`दीत्पिताराहुताशेषु ज्योतिः` इति शाश्वतः । वो युष्माकं मुखानि पुरा यथा पूर्वमिवात्मीयां द्युतिं न बिभ्रति । इदम् किम् । किंनिबन्धनमित्यर्थः । किमिदमित्यनेन वाक्यार्थः परामृश्यते
Summary
AI
"What is this? Why do your faces not possess their usual splendor as before? They look like celestial lights whose brilliance has been dimmed by frost." Brahma notices the dejected and faded appearance of the gods.
सारांश
AI
आप सबके मुख पहले की तरह तेजस्वी क्यों नहीं लग रहे हैं? ये पाले से धुंधले पड़े हुए नक्षत्रों के समान चमकहीन क्यों दिखाई दे रहे हैं?
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् (१.१) | what |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| द्युतिम् | द्युति (२.१) | splendor |
| आत्मीयाम् | आत्मीय (२.१) | your own |
| न | न | not |
| बिभ्रति | बिभ्रति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | bear |
| यथा | यथा | as |
| पुरा | पुरा | before |
| हिमक्लिष्टप्रकाशानि | हिम–क्लिष्ट (√क्लिश्+क्त)–प्रकाश (१.३) | whose brilliance is dimmed by frost |
| ज्योतींषि | ज्योतिस् (१.३) | luminaries |
| इव | इव | like |
| मुखानि | मुख (१.३) | faces |
| वः | युष्मद् (६.३) | your |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कि | मि | दं | द्यु | ति | मा | त्मी | यां |
| न | बि | भ्र | ति | य | था | पु | रा |
| हि | म | क्लि | ष्ट | प्र | का | शा | नि |
| ज्यो | तीं | षी | व | मु | खा | नि | वः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.