अन्वयः
AI
प्राज्य-विक्रमाः युग-बाहुभ्यः, स्वान् अधिकारान् प्रभावैः अवलम्ब्य युगपत् प्राप्तेभ्यः वः स्वागतम् (अस्तु) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स्वागतमिति ॥ हे प्राज्यविक्रमाः प्रभूतपराक्रमा देवाः । `प्राज्यं भूरिप्रभूतं च` इति यादवः । स्वान्स्वकीयानधिकारान्नियोगान् । `उपसर्गस्य घञि-` इति वा दीर्घः । प्रभावैः सामर्थ्यैरवलम्ब्यास्थाय । यथाधिकारं स्थित्वापीत्यर्थः । युगपत्समकालं प्राप्तेभ्यः । युगपत्प्राप्त्या महत्कार्यमनुमीयत इति भावः । युगबाहुभ्यः । दीर्घबाहुभ्य इत्यर्थः । अजानुबाहुत्वं भाग्यलक्षणम् । वो युष्मभ्यम् ।`बहुवचनस्य वस्नसौ` (अष्टाध्यायी ८.१.२१ ) इति वसादेशः । `कर्मणा यमभिप्रैति-` इत्यत्र कर्मपदेन क्रियाग्रहणात्संप्रदानत्वम् । स्वागतं शोभनागमनम् । काकुरत्रानुसंधेया
Summary
AI
"O you of mighty valor, with long and strong arms! Welcome to you, who, holding on to your respective positions by your own powers, have arrived here all at once." Brahma formally welcomes the assembled gods.
सारांश
AI
हे महान पराक्रमी देवताओं! अपने प्रभाव से अपने अधिकारों को संभालते हुए, एक साथ यहाँ आए हुए आप सभी का स्वागत है।
पदच्छेदः
AI
| स्वागतम् | सु–आगतम् (१.१) | welcome |
| स्वान् | स्व (२.३) | your own |
| अधिकारान् | अधिकार (२.३) | positions |
| प्रभावैः | प्रभाव (३.३) | by your powers |
| अवलम्ब्य | अवलम्ब्य (अव√लम्ब्+ल्यप्) | having held on to |
| वः | युष्मद् (४.३) | to you |
| युगपत् | युगपत् | simultaneously |
| युगबाहुभ्यः | युग–बाहु (४.३) | to those with yoke-like (long) arms |
| प्राप्तेभ्यः | प्राप्त (प्र√आप्+क्त, ४.३) | to those who have arrived |
| प्राज्यविक्रमाः | प्राज्य–विक्रम (८.३) | O you of mighty valor! |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्वा | ग | तं | स्वा | न | धी | का | रा |
| न्प्र | भा | वै | र | व | ल | म्ब्य | वः |
| यु | ग | प | द्यु | ग | बा | हु | भ्यः |
| प्रा | प्ते | भ्यः | प्रा | ज्य | वि | क्र | माः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.