अन्वयः
AI
इति तेभ्यः यथार्थाः हृदयंगमाः स्तुतीः श्रुत्वा प्रसाद-अभिमुखः वेधाः दिवौकसः प्रति-उवाच ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इतीति ॥ वेधा ब्रह्मेति तेभ्यो देवेभ्यः । `आख्यातोपयोगे` (अष्टाध्यायी १.४.२९ ) इत्यपादानत्वात्पञ्चमी । यथार्थाः सत्या अत एव हृदयं गच्छन्तीति हृदयंगमा मनोहराः । खच्प्रकरणे `गमेः सुप्युपसंख्यानम्` इति खच्प्रत्ययः । `अरुर्द्विषजन्तस्य मुम्` इति मुमागमः । स्तुतीः स्तोत्राणि श्रुत्वा प्रसादाभिमुखोऽनुग्रहप्रवणः सन् । दिवौकसो देवान्प्रत्युवाच
Summary
AI
Having heard these truthful and heart-touching praises from the gods, the Creator Brahma, inclined to show favor, replied to the heaven-dwellers.
सारांश
AI
देवताओं द्वारा की गई इस यथार्थ और प्रिय स्तुति को सुनकर ब्रह्मा प्रसन्न हुए और उन्होंने उन देवताओं को उत्तर दिया।
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| तेभ्यः | तद् (५.३) | from them |
| स्तुतीः | स्तुति (२.३) | praises |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु+क्त्वा) | having heard |
| यथार्थाः | यथा–अर्थ (२.३) | truthful |
| हृदयंगमाः | हृदयम्–हृदयंगम (√गम्, २.३) | heart-touching |
| प्रसादाभिमुखः | प्रसाद–अभिमुख (१.१) | inclined to favor |
| वेधाः | वेधस् (१.१) | the Creator (Brahma) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (प्रति√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | replied |
| दिवौकसः | दिवौकस् (२.३) | to the gods |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ति | ते | भ्यः | स्तु | तीः | श्रु | त्वा |
| य | था | र्था | हृ | द | यं | ग | माः |
| प्र | सा | दा | भि | मु | खो | वे | धाः |
| प्र | त्यु | वा | च | दि | वौ | क | सः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.