पदं तुषारस्रुतिधौतरक्तं
यस्मिन्नदृष्ट्वापि हतद्विपानाम् ।
विदन्ति मार्गं नखरन्ध्रमुक्तै-
र्मुक्ताफलैः केसरिणां किराताः ॥
पदं तुषारस्रुतिधौतरक्तं
यस्मिन्नदृष्ट्वापि हतद्विपानाम् ।
विदन्ति मार्गं नखरन्ध्रमुक्तै-
र्मुक्ताफलैः केसरिणां किराताः ॥
यस्मिन्नदृष्ट्वापि हतद्विपानाम् ।
विदन्ति मार्गं नखरन्ध्रमुक्तै-
र्मुक्ताफलैः केसरिणां किराताः ॥
अन्वयः
AI
यस्मिन् किराताः हतद्विपानाम् केसरिणाम् तुषारस्रुतिधौतरक्तम् पदम् अदृष्ट्वा अपि, नखरन्ध्रमुक्तैः मुक्ताफलैः मार्गम् विदन्ति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
पदमिति ॥ यस्मिन्नद्रौ किरातास्तुषारस्त्रुतिभिर्हिमनिस्यन्दैर्धौतं क्षालितं रक्तं शोणितं यस्य तत्तथोक्तम् अतो दुर्ग्रहमिति भावः । हता द्विपा गजा यैस्तेषां हतद्विपानां केसरिणां सिंहानां पदं पादप्रक्षेपस्थानमदृष्ट्वापि नखरन्ध्रैर्नखद्रोणिभिर्मुक्तैर्मुक्ताफलैर्मार्गं विदन्ति जानान्ति । अत्र व्याधाः सिंहघातिनो गजेन्द्राश्च मुक्ताकरा इति भावः । `करीन्द्रजीमूतवराहशङ्खमत्स्याहिशुक्त्युद्भववेणुजानि । मुक्ताफलानि प्रथितानि लोके तेषां तु शुक्त्युद्भवमेव भूरि`॥ १.६ ॥
Summary
AI
On this mountain, Kiratas trace the path of lions that have killed elephants, even without seeing their footprints—whose blood has been washed away by melting snow—by following the pearls that have fallen from the elephants' foreheads, released from the lions' claws.
सारांश
AI
जमे हुए हिम के पिघलने से हाथियों के रक्त रंजित पदचिह्न न दिखने पर भी, किरात लोग सिंहों के नखों से गिरे हुए मोतियों के द्वारा उनके मार्ग का पता लगा लेते हैं।
पदच्छेदः
AI
| पदम् | पद (२.१) | the track |
| तुषारस्रुतिधौतरक्तम् | तुषार–स्रुति–धौत (√धाव्+क्त)–रक्त (२.१) | whose blood is washed by melting snow |
| यस्मिन् | यद् (७.१) | on which |
| अदृष्ट्वा | अदृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | not having seen |
| अपि | अपि | even |
| हतद्विपानाम् | हत (√हन्+क्त)–द्विप (६.३) | of those who have killed elephants |
| विदन्ति | विदन्ति (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | know |
| मार्गम् | मार्ग (२.१) | the path |
| नखरन्ध्रमुक्तैः | नख–रन्ध्र–मुक्त (√मुच्+क्त, ३.३) | by those released from the cavities of the claws |
| मुक्ताफलैः | मुक्ता–फल (३.३) | by the pearls |
| केसरिणाम् | केसरिन् (६.३) | of the lions |
| किराताः | किरात (१.३) | the Kiratas |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | दं | तु | षा | र | स्रु | ति | धौ | त | र | क्तं |
| य | स्मि | न्न | दृ | ष्ट्वा | पि | ह | त | द्वि | पा | नाम् |
| वि | द | न्ति | मा | र्गं | न | ख | र | न्ध्र | मु | क्तै |
| र्मु | क्ता | फ | लैः | के | स | रि | णां | कि | रा | ताः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.