अभ्युन्नताङ्गुष्ठनखप्रभाभि-
र्निक्षेपणाद्रागमिवोद्गिरन्तौ ।
आजह्रतुस्तच्चरणौ पृथिव्यां
स्थलारविन्दश्रियमव्यवस्थाम् ॥
अभ्युन्नताङ्गुष्ठनखप्रभाभि-
र्निक्षेपणाद्रागमिवोद्गिरन्तौ ।
आजह्रतुस्तच्चरणौ पृथिव्यां
स्थलारविन्दश्रियमव्यवस्थाम् ॥
र्निक्षेपणाद्रागमिवोद्गिरन्तौ ।
आजह्रतुस्तच्चरणौ पृथिव्यां
स्थलारविन्दश्रियमव्यवस्थाम् ॥
अन्वयः
AI
अभ्युन्नताङ्गुष्ठनखप्रभाभिः निक्षेपणात् रागम् उद्गिरन्तौ इव तच्चरणौ पृथिव्याम् अव्यवस्थाम् स्थलारविन्दश्रियम् आजह्रतुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अभ्युन्नतेति ॥ अभ्युन्नतयोरङ्गुष्ठनखयोः प्रभाभिर्निमित्तेन निक्षेपणान्निर्भरन्यासाद्धेतोः रागमन्तर्गतं लौहित्यम् । `रागः क्लेशादिके रक्ते मात्सर्ये लोहितादिषु` इति शाश्वतः । उद्गिरन्तौ वमन्तौ । बहिर्निस्सारयन्ताविव स्थितावित्यर्थः । अत्रोद्गिरतेर्गौणार्थत्वान्न ग्राम्यतादोषः प्रत्युत गुण एव । यथाह दण्डी- `निष्ठ्यूतोद्गीर्णवान्तादि गौणवृत्तिव्यपाश्रयम् । अतिसुन्दरमन्यत्र ग्राम्यकक्षां विगाहते ॥` इति । तस्याश्चरणौ तच्चरणौ । पृथिव्यामव्यवस्थां व्यवस्थारहिताम् । संचारिणीमित्यर्थः । स्थला विन्दश्रियमाजह्रतुः । स्थलविशेषणान्नियतलौहित्यलाभः । अत्र सामुद्रिकाः - `यस्या रक्ततलौ पादावुन्नताग्रौ तलस्पृशौ । निमूढगुल्फौ निहतौ सा स्यान्नृपतिसंमता ॥` इति ।अत्रोपमानधर्मस्यारविन्दश्रियश्चरणयोरुपमेययोरसंभवादरविन्दश्रियमिव श्रियमिति प्रतिबिम्बीकरणाक्षेपान्निदर्शनालङ्कारः । सा च सम्बन्धेऽसम्बन्धलक्षणातिशयोक्त्यनुप्राणिताव्यवस्थामित्यनेन स्थलारविन्दस्य स्थैर्यसम्बन्धेऽप्यसम्बन्धाभिधानात्। निदर्शनालक्षणं तु- `असंभवद्धर्मयोगादुपमानोपमेययोः । प्रतिबिम्बक्रिया गम्या यत्र सा स्यान्निदर्शना ॥` इति
Summary
AI
Her two feet, as if emitting a red glow from the radiance of their upturned toenails whenever they were placed down, brought to the earth the transient beauty of land-lotuses.
सारांश
AI
चलते समय उनके चरणों के नखों की लालिमा पृथ्वी पर ऐसी बिखरती थी, मानो वे स्थल-कमलों की अस्थिर शोभा को अपने चरणों में धारण कर रही हों।
पदच्छेदः
AI
| अभ्युन्नताङ्गुष्ठनखप्रभाभिः | अभि–उद्–उन्नत (√नम्+क्त)–अङ्गुष्ठ–नख–प्रभा (३.३) | by the radiance of the nails of her upturned big toes |
| निक्षेपणात् | निक्षेपण (नि√क्षिप्+ल्युट्, ५.१) | from being placed down |
| रागमिवोद्गिरन्तौ | राग (२.१)–इव–उद्गिरत् (उद्√गॄ+शतृ, १.२) | as if emitting a red glow |
| आजह्रतुः | आजह्रतुः (आ√हृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | brought |
| तच्चरणौ | तद्–चरण (१.२) | her two feet |
| पृथिव्यां | पृथिवी (७.१) | to the earth |
| स्थलारविन्दश्रियम् | स्थल–अरविन्द–श्री (२.१) | the beauty of land-lotuses |
| अव्यवस्थाम् | न–व्यवस्थित (वि+अव√स्था+क्त, २.१) | transient |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | भ्यु | न्न | ता | ङ्गु | ष्ठ | न | ख | प्र | भा | भि |
| र्नि | क्षे | प | णा | द्रा | ग | मि | वो | द्गि | र | न्तौ |
| आ | ज | ह्र | तु | स्त | च्च | र | णौ | पृ | थि | व्यां |
| स्थ | ला | र | वि | न्द | श्रि | य | म | व्य | व | स्थाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.