अन्वयः
AI
भव्या सा भूधराणाम् अधिपेन समाधिमत्याम् तस्याम् उदपादि, सम्यक् प्रयोगात् अपरिक्षतायाम् नीतौ उत्साहगुणेन संपत् इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सेति ॥ भव्या कल्याणी सा सती भूधराणामधिपेन हिमवता समाधिमत्यां नियमवत्यां तस्यां मेनकायां सम्यक्प्रयोगात्साध्वाचरणाद्धेतोरपरिक्षतायामभ्रष्टायां नीतावुत्साहगुणेनोत्साहशक्त्या । कर्त्रा । संपदिवोदपाद्युत्पादिता । उत्पद्यतेर्ण्यन्तात्कर्मणि लुङ् । `चिण्भावकर्मणोः` इति चिण्प्रत्ययः । `चिणो लुक्` (अष्टाध्यायी ६.४.१०४ ) इति तस्य लुक्
Summary
AI
That glorious one (Pārvatī) was born from her (Menā), who was deep in meditation, by the lord of the mountains (Himālaya). This was like prosperity being born from a sound policy, which is undamaged by improper application and is endowed with the quality of enthusiasm.
सारांश
AI
पर्वतराज हिमालय ने अपनी ध्यानमयी और पवित्र पत्नी मेना के गर्भ से उस मंगलमयी कन्या को वैसे ही प्राप्त किया, जैसे श्रेष्ठ नीति और उत्साह के मेल से संपत्ति प्राप्त होती है।
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | She |
| भूधराणाम् | भूधर (६.३) | of the mountains |
| अधिपेन | अधिप (३.१) | by the lord |
| तस्याम् | तद् (७.१) | in her (Menā) |
| समाधिमत्याम् | समाधिमत् (७.१) | who was in deep meditation |
| उदपादि | उदपादि (उद्√पद् +णिच् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was born |
| भव्या | भव्य (१.१) | the glorious one |
| सम्यक् | सम्यक् | proper |
| प्रयोगात् | प्रयोग (५.१) | from application |
| अपरिक्षतायाम् | न–परिक्षत (परि√क्षि+क्त, ७.१) | in the undamaged |
| नीतौ | नीति (७.१) | in policy |
| इव | इव | like |
| उत्साहगुणेन | उत्साह–गुण (३.१) | by the quality of enthusiasm |
| संपत् | संपद् (१.१) | prosperity |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | भू | ध | रा | णा | म | धि | पे | न | त | स्यां |
| स | मा | धि | म | त्या | मु | द | पा | दि | भ | व्या |
| स | म्य | क्प्र | यो | गा | द | प | रि | क्ष | ता | यां |
| नी | ता | वि | वो | त्सा | ह | गु | णे | न | सं | पत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.