आमोदवासितचलाधरपल्लवेषु
निद्राकषायितविपाटललोचनेषु ।
व्यामृष्टपत्त्रतिलकेषु विलासिनीनां
शोभां बबन्ध वदनेषु मदावशेषः ॥
आमोदवासितचलाधरपल्लवेषु
निद्राकषायितविपाटललोचनेषु ।
व्यामृष्टपत्त्रतिलकेषु विलासिनीनां
शोभां बबन्ध वदनेषु मदावशेषः ॥
निद्राकषायितविपाटललोचनेषु ।
व्यामृष्टपत्त्रतिलकेषु विलासिनीनां
शोभां बबन्ध वदनेषु मदावशेषः ॥
अन्वयः
AI
मद-अवशेषः विलासिनीनाम् आमोद-वासित-चल-अधर-पल्लवेषु, निद्रा-कषायित-विपाटल-लोचनेषु, व्यामृष्ट-पत्त्र-तिलकेषु वदनेषु शोभां बबन्ध।
English Summary
AI
The lingering effects of intoxication created a special beauty on the faces of the coquettish women. Their moving, sprout-like lips were fragrant, their pale-red eyes were tinged from lack of sleep, and the decorative leaf-marks on their foreheads were wiped away.
सारांश
AI
सुगंधित अधरों, निद्रा के कारण लाल नेत्रों और मिटे हुए तिलक वाली सुंदरियों के मुखों पर मदिरा का बचा हुआ प्रभाव एक विशेष प्रकार की शोभा बढ़ा रहा था।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
आमोदेति ॥ आमोदेन मद्यगन्धेन वासिताः सुरभिताश्चला दष्टमुक्तत्वात्स्फुरन्तश्चाधरपल्लवा येषु तेषु निद्रया कषायितान्यपटूकृतानि विपाटलानि लोचनानि येषु तेषु ।
कषायस्तुवरे न स्त्री निर्यासे रञ्जकादिके । सुरभावपटौ रक्ते सुन्दरे लवणेऽपि च इति केशवः । व्यामृष्टानि प्रमृष्टानि पत्राणि तिलकाश्च येषां तेषु विलासिनीनां नीनां वदनेषु मदावशेषः शोभा बबन्ध । मण्डनान्तरापाये मदशेष एच मण्डनं बभूवेत्यर्थः । स्त्रीणां मद एव विभूषणमिति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| आमोदवासितचलाधरपल्लवेषु | आमोद–वासित (आ√वास्+णिच्+क्त)–चल–अधर–पल्लव (७.३) | on the moving, sprout-like lips, fragrant with perfume |
| निद्राकषायितविपाटललोचनेषु | निद्रा–कषायित (√कषाय+इतच्)–विपाटल–लोचन (७.३) | on the pale-red eyes, tinged by sleep |
| व्यामृष्टपत्त्रतिलकेषु | व्यामृष्ट (वि+आ√मृज्+क्त)–पत्त्र–तिलक (७.३) | on which the leaf-like decorative marks were wiped away |
| विलासिनीनाम् | विलासिनी (६.३) | of the coquettish women |
| शोभाम् | शोभा (२.१) | beauty |
| बबन्ध | बबन्ध (√बन्ध् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | created |
| वदनेषु | वदन (७.३) | on the faces |
| मदावशेषः | मद–अवशेष (१.१) | the lingering effect of intoxication |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | मो | द | वा | सि | त | च | ला | ध | र | प | ल्ल | वे | षु |
| नि | द्रा | क | षा | यि | त | वि | पा | ट | ल | लो | च | ने | षु |
| व्या | मृ | ष्ट | प | त्त्र | ति | ल | के | षु | वि | ला | सि | नी | नां |
| शो | भां | ब | ब | न्ध | व | द | ने | षु | म | दा | व | शे | षः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.