अन्योन्यरक्तमनसामथ बिभ्रतीनां
चेतोभुवो हरिसखाप्सरसां निदेशम् ।
वैबोधिकध्वनिविभावितपश्चिमार्धा
सा संहृतेव परिवृत्तिमियाय रात्रिः ॥
अन्योन्यरक्तमनसामथ बिभ्रतीनां
चेतोभुवो हरिसखाप्सरसां निदेशम् ।
वैबोधिकध्वनिविभावितपश्चिमार्धा
सा संहृतेव परिवृत्तिमियाय रात्रिः ॥
चेतोभुवो हरिसखाप्सरसां निदेशम् ।
वैबोधिकध्वनिविभावितपश्चिमार्धा
सा संहृतेव परिवृत्तिमियाय रात्रिः ॥
अन्वयः
AI
अथ अन्योन्य-रक्त-मनसाम्, चेतोभुवः निदेशम् बिभ्रतीनाम् हरि-सख-अप्सरसाम् (कृते), वैबोधिक-ध्वनि-विभावित-पश्चिम-अर्धा सा रात्रिः संहृता इव परिवृत्तिम् इयाय ।
English Summary
AI
Then, for Arjuna and the Apsaras, whose minds were devoted to each other and who were carrying out the commands of Kama, that night, its final part announced by the sounds of morning music, reached its end as if it had been greatly shortened.
सारांश
AI
एक-दूसरे में मग्न कामदेव के अनुयायियों और अप्सराओं की वह रात्रि, प्रातःकालीन बंदियों के स्वर से पिछले पहर की सूचना पाकर मानो सिमटकर समाप्त हो गई।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अन्योन्येति ॥ अथ हरिसखा इन्द्रसचिवा गन्धर्वास्तेषामप्सरसां चान्योन्यरक्तमनसां परस्परानुरक्तचित्तानां चेतोभुवः कामस्य निदेशमाज्ञां बिभ्रतीनां स्मरविधेयानाम्। तासु रममाणास्वेवेत्यर्थः ।
षष्ठी चानादरे (अष्टाध्यायी २.३.३८ ) इति षष्ठी। विबोधः प्रबोधनं शीलमेषां ते वैबोधिका वैतालिकाः। शीलम् (अष्टाध्यायी ४.४.६१ ) इति ठक् । तेषां ध्वनिभिर्मङ्गलरवैर्विभावितोऽभ्यूहितो ज्ञातः पश्चिमार्धश्चरमभागो यस्याः सा तथोक्ता सा रात्रिः संहृता संक्षिप्तेवेत्युत्प्रेक्षा। सुखिनां भूयानपि कालो लधीयानिव भवतीति भावः । परिवृत्तिं विवृत्तिमियाय । प्रभातकल्पाभूदित्यर्थः ।
पदच्छेदः
AI
| अन्योन्यरक्तमनसाम् | अन्योन्य–रक्त (√रञ्ज्+क्त)–मनस् (६.३) | of those whose minds were devoted to each other |
| अथ | अथ | then |
| बिभ्रतीनाम् | बिभ्रत् (√भृ+शतृ, ६.३) | of those carrying out |
| चेतोभुवः | चेतोभू (६.१) | of Kama |
| हरिसखाप्सरसाम् | हरि–सखि–अप्सरस् (६.३) | of Arjuna and the Apsaras |
| निदेशम् | निदेश (२.१) | the command |
| वैबोधिकध्वनिविभावितपश्चिमार्धा | वैबोधिक–ध्वनि–विभावित (वि√भू+णिच्+क्त)–पश्चिम–अर्ध (१.१) | whose last part was announced by the sound of awakening |
| सा | तद् (१.१) | that |
| संहृता | संहृत (सम्√हृ+क्त, १.१) | contracted/shortened |
| इव | इव | as if |
| परिवृत्तिम् | परिवृत्ति (२.१) | the end |
| इयाय | इयाय (√इ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reached |
| रात्रिः | रात्रि (१.१) | night |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न्यो | न्य | र | क्त | म | न | सा | म | थ | बि | भ्र | ती | नां |
| चे | तो | भु | वो | ह | रि | स | खा | प्स | र | सां | नि | दे | शम् |
| वै | बो | धि | क | ध्व | नि | वि | भा | वि | त | प | श्चि | मा | र्धा |
| सा | सं | हृ | ते | व | प | रि | वृ | त्ति | मि | या | य | रा | त्रिः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.