मा गमन्मदविमूढधियो नः
प्रोज्झ्य रन्तुमिति शङ्कितनाथाः ।
योषितो न मदिरां भृशमीषुः
प्रेम पश्यति भयान्यपदेऽपि ॥
मा गमन्मदविमूढधियो नः
प्रोज्झ्य रन्तुमिति शङ्कितनाथाः ।
योषितो न मदिरां भृशमीषुः
प्रेम पश्यति भयान्यपदेऽपि ॥
प्रोज्झ्य रन्तुमिति शङ्कितनाथाः ।
योषितो न मदिरां भृशमीषुः
प्रेम पश्यति भयान्यपदेऽपि ॥
अन्वयः
AI
मद-विमूढ-धियः (सन्तः) नः प्रोज्झ्य रन्तुम् मा गमन् इति शङ्कित-नाथाः योषितः मदिराम् भृशम् न ईषुः । प्रेम अपदे अपि भयानि पश्यति ।
English Summary
AI
Fearing, "Lest our lovers, their minds bewildered by intoxication, abandon us to go and enjoy elsewhere," the women did not desire much wine for them. Love sees dangers even where there is no cause for them.
सारांश
AI
यह सोचकर कि मद से बुद्धि भ्रमित होने पर उनके स्वामी उन्हें छोड़कर न चले जाएँ, स्त्रियों ने अधिक मदिरा नहीं पी; क्योंकि प्रेम अकारण ही भय की आशंका करता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मा गमन्निति ॥ शङ्कितनाथा अविश्वस्तपुरुषा योषितो मदेन विमूढधियः स्तब्धबुद्धयो नोऽस्मन्प्रोज्झ्य विसृज्य । प्रपूर्वादुज्झतेः समासेऽनञ्पूर्वे क्त्वो ल्यप् । रन्तुं मा गमन्न गच्छन्त्विति मनीषयेति शेषः । गमेर्माङि लुङ् ।
न माङयोगे इत्यडागमप्रतिषेधः। मदिरां भृशमतिमात्रं नेषुर्नेच्छन्ति स्म । किंतु भर्तृवियोगभयादीषदेव पपुरित्यर्थः । तथाहि । प्रेम स्नेहोऽपदेऽस्थानेऽपि भयान्यनिष्टानि पश्यत्युत्प्रेक्षते । शङ्कत इति यावत् । शङ्काहेतौ प्रेम्णि कर्तृत्वोपचारः ॥
पदच्छेदः
AI
| मा | मा | let not |
| गमन् | गमन् (√गम् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | go |
| मदविमूढधियः | मद–विमूढ (वि√मुह्+क्त)–धी (१.३) | whose minds are bewildered by intoxication |
| नः | अस्मद् (२.३) | us |
| प्रोज्झ्य | प्रोज्झ्य (प्र√उझ्झ्+ल्यप्) | having abandoned |
| रन्तुम् | रन्तुम् (√रम्+तुमुन्) | to enjoy |
| इति | इति | thus |
| शङ्कितनाथाः | शङ्कित (√शङ्क्+क्त)–नाथ (१.३) | who feared for their lovers |
| योषितः | योषित् (१.३) | the women |
| न | न | not |
| मदिराम् | मदिरा (२.१) | wine |
| भृशम् | भृशम् | much |
| ईषुः | ईषुः (√इष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | desired |
| प्रेम | प्रेमन् (१.१) | love |
| पश्यति | पश्यति (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sees |
| भयानि | भय (२.३) | dangers |
| अपदे | अपद (७.१) | in a place with no cause |
| अपि | अपि | even |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मा | ग | म | न्म | द | वि | मू | ढ | धि | यो | नः |
| प्रो | ज्झ्य | र | न्तु | मि | ति | श | ङ्कि | त | ना | थाः |
| यो | षि | तो | न | म | दि | रां | भृ | श | मी | षुः |
| प्रे | म | प | श्य | ति | भ | या | न्य | प | दे | ऽपि |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.