अन्वयः
AI
नयन-वाक्य-विकासम् रुन्धती, परिरम्भे भय-करा (या व्रीडा), सादितः (सत्याम्) युवतीनाम् व्रीडितस्य ललितम् क्षीबता बहु-गुणैः अनुजह्रे ।
English Summary
AI
As their shyness—which obstructs the expression of eyes and speech and causes fear in an embrace—was weakened, the intoxication, with its many qualities, reproduced the charm of the young women's bashfulness.
सारांश
AI
आँखों और वचनों की चपलता को रोकती हुई और आलिंगन में भय उत्पन्न करती हुई मदिरा की मतवालापन स्त्रियों की स्वाभाविक लज्जा और ललित चेष्टाओं के समान ही प्रतीत हुई।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
रुन्धतीति ॥ नयनानां वाक्यानां च विकासं प्रागल्भ्यं रुन्धती प्रतिबध्नती। तथा परिरम्भ आलिङ्गने सादितौ स्तम्भितावुभौ करौ यया सा युवतीनां संबन्धिनी क्षीबता भत्तता । कर्तरि क्तः। अनुपसर्गात् “फुल्लक्षीबकृशोल्लाघा:' इति निपातनात्साधुः । क्षीबा मत्ता तस्या भावः क्षीबता । त्वतलोर्गुणवचनस्य पुम्वद्भावो वक्तव्यः । बहुगुणैर्दृष्टिसंकोचादिभिर्व्रीडितस्य व्रीडायाः। भावे क्तः। ललितं विलासमनुजह्रेऽनुचक्रे । कर्तरि लिट् । व्रीडाकार्यकरत्वाद्रीडानुकरणमित्युपमालंकारः ॥
पदच्छेदः
AI
| रुन्धती | रुन्धत् (√रुध्+शतृ, १.१) | obstructing |
| नयनवाक्यविकासम् | नयन–वाक्य–विकास (२.१) | the expression of eyes and speech |
| सादितः | सादित (√सद्+णिच्+क्त, १.१) | weakened |
| भयकरा | भय–करा (१.१) | causing fear |
| परिरम्भे | परिरम्भ (७.१) | in an embrace |
| व्रीडितस्य | व्रीडित (६.१) | of bashfulness |
| ललितम् | ललित (२.१) | the charm |
| युवतीनाम् | युवति (६.३) | of the young women |
| क्षीबता | क्षीबता (१.१) | intoxication |
| बहुगुणैः | बहु–गुण (३.३) | with its many qualities |
| अनुजह्रे | अनुजह्रे (अनु√हृ कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | imitated |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रु | न्ध | ती | न | य | न | वा | क्य | वि | का | सं |
| सा | दि | तो | भ | य | क | रा | प | रि | र | म्भे |
| व्री | डि | त | स्य | ल | लि | तं | यु | व | ती | नां |
| क्षी | ब | ता | ब | हु | गु | णै | र | नु | ज | ह्रे |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.