अन्वयः
AI
अति-पानैः क्षीण-यावक-रसः अपि कान्त-दन्त-पद-सम्भृत-शोभः अधर-पल्लव-रागः वध्वाः सान्द्रताम् अतितराम् आययौ इव ।
English Summary
AI
Although the color of the red lac was washed away by excessive drinking, the redness of the woman's sprout-like lower lip, now adorned with the beauty of her lover's teeth-marks, seemed to attain an even greater intensity.
सारांश
AI
अत्यधिक मदिरापान से स्त्रियों के अधरों का महावर धुल जाने पर भी प्रियतम के दंत-क्षतों की शोभा से उनके होठों की लालिमा और अधिक सघन हो गई।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
क्षीणेति ॥ अतिपानैः क्षीणयावकरसः क्षीणलाक्षारागोऽपि कान्तस्य दयितस्य दन्तपदेन दन्तक्षतेन संभृता शोभा यस्य सः । वध्वा अधरपल्लवरागोऽतितरामतिमात्रम् । अतिशब्दात्तरप्प्रत्यये
किमेत्तिङ्ङव्यय- इत्यादिनाम्प्रत्ययः। तद्धितश्चासर्वविभक्तिः (अष्टाध्यायी १.१.३८ ) इत्यव्ययसंज्ञा । सान्द्रतां घनत्वमाययाचिव । प्रियोपभोगचिह्नमण्डितानां कामिन्यवयवानां किमन्यैर्मण्डनैरिति भावः । तत्र क्षीणस्यापि सान्द्रतेति विरोधात्कान्तदन्तेत्यादिविशेषणगत्या सान्द्रत्वे हेतूक्त्या काव्यलिङ्गं तत्संकीर्णा चोत्प्रेक्षा ॥ रागकान्तनयनेषु नितान्तं विद्रुमारुणकपोलतलेषु । सर्वगापि ददृशे वनितानां दर्पणेष्विव मुखेषु मदश्रीः
पदच्छेदः
AI
| क्षीणयावकरसः | क्षीण (√क्षी+क्त)–यावक–रस (१.१) | whose color of red lac was diminished |
| अपि | अपि | even though |
| अतिपानैः | अतिपान (३.३) | by excessive drinking |
| कान्तदन्तपदसम्भृतशोभः | कान्त–दन्तपद–सम्भृत (सम्√भृ+क्त)–शोभा (१.१) | whose beauty was enhanced by the lover's teeth-marks |
| आययौ | आययौ (आ√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attained |
| अतितराम् | अतितराम् | exceedingly |
| इव | इव | as if |
| वध्वाः | वधू (६.१) | of the woman |
| सान्द्रताम् | सान्द्रता (२.१) | intensity |
| अधरपल्लवरागः | अधर–पल्लव–राग (१.१) | the redness of the sprout-like lower lip |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्षी | ण | या | व | क | र | सो | ऽप्य | ति | पा | नैः |
| का | न्त | द | न्त | प | द | स | म्भृ | त | शो | भः |
| आ | य | या | व | ति | त | रा | मि | व | व | ध्वाः |
| सा | न्द्र | ता | म | ध | र | प | ल्ल | व | रा | गः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.