अन्वयः
AI
हि गुणवता अपि गुणानाम् विशेषः आश्रय-वशेन व्यक्तम् प्राप्यते । तथा तत् दयिता-आनन-दत्तम् मधु रस-अतिशयेन व्यानशे ।
English Summary
AI
Indeed, even for something already possessing qualities, a special excellence is clearly obtained due to its container. Thus, the wine offered from the mouths of their beloveds was pervaded with an extraordinary flavor.
सारांश
AI
गुणी वस्तु भी श्रेष्ठ आश्रय पाकर विशेष गुणयुक्त हो जाती है; जैसे प्रियतमा के मुख के संपर्क से मदिरा का रस और माधुर्य अत्यधिक बढ़ गया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्राप्यत इति ॥ गुणवताप्याश्रयवशेन गुणानां विशेषः प्रकर्षः प्राप्यते व्यक्तम् । तत्तथा । यदुक्तं तत्तथैवेत्यर्थः । हि यस्माद्दयिताया आननेन करणेन दत्तं मधु रसातिशयेन स्वादुप्रकर्षण कर्त्रा व्यानशे व्याप्तम् । विशेषेण सामान्यसमर्थनरूपोऽर्थान्तरन्यासः॥
पदच्छेदः
AI
| प्राप्यते | प्राप्यते (प्र√आप् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is obtained |
| गुणवता | गुणवत् (३.१) | by something possessing quality |
| अपि | अपि | even |
| गुणानाम् | गुण (६.३) | of qualities |
| व्यक्तम् | व्यक्तम् | clearly |
| आश्रयवशेन | आश्रय–वश (३.१) | due to the influence of the container |
| विशेषः | विशेष (१.१) | excellence |
| तत् | तत् | therefore |
| तथा | तथा | so |
| हि | हि | indeed |
| दयिताननदत्तम् | दयिता–आनन–दत्त (√दा+क्त, १.१) | given from the beloved's mouth |
| व्यानशे | व्यानशे (वि√अश् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was pervaded |
| मधु | मधु (१.१) | the wine |
| रसातिशयेन | रस–अतिशय (३.१) | with an excess of flavor |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | प्य | ते | गु | ण | व | ता | पि | गु | णा | नां |
| व्य | क्त | मा | श्र | य | व | शे | न | वि | शे | षः |
| त | त्त | था | हि | द | यि | ता | न | न | द | त्तं |
| व्या | न | शे | म | धु | र | सा | ति | श | ये | न |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.