अन्वयः
AI
चषक-वीचिषु कम्पः वधू-नयनानाम् भ्रू-विलास-सुभगान् विभ्रमान् अनुकर्तुम् इव मृदु-विलोक-पलाशैः उत्पलैः आददे ।
English Summary
AI
The trembling of the lotuses, which served as gentle glancing petals, in the ripples of the wine cups seemed to imitate the charming, amorous gestures of the women's eyes, made graceful by the play of their eyebrows.
सारांश
AI
स्त्रियों की भौंहों और नेत्रों के विलासों का अनुकरण करने के लिए ही मानो मदिरा के पात्रों में पड़े कमलों की पंखुड़ियाँ लहरों के साथ कांप रही थीं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
भ्रुविलासेति ॥ भूविलासैः सुभगान्सुन्दान्वधूनयनानां विभ्रमाननुकर्तुं तैरात्मानं समीकर्तुमिवेति फलोत्प्रेक्षार्थत्वात् । मृदुविलोलपलाशैरीषच्चञ्चलदलैरुत्पलैश्चषकेषु या वीचयो मधूर्मयस्तासु यः कम्पः स आददे स्वीकृतः । न तु स्वकम्पस्तस्य विलोलविशेषणेनैवोक्तत्वात्तत्स्वीकारश्च तद्योग एव । पूर्वं नेत्रमात्रसाम्यभाजामुत्पलानां कम्पमानवीचियोगात्सुभ्रूविलासनेत्रसाम्यं जातमित्यर्थः ॥
पदच्छेदः
AI
| भ्रूविलाससुभगान् | भ्रू–विलास–सुभग (२.३) | charming with the play of eyebrows |
| अनुकर्तुम् | अनुकर्तुम् (अनु√कृ+तुमुन्) | to imitate |
| विभ्रमान् | विभ्रम (२.३) | amorous gestures |
| इव | इव | as if |
| वधूनयनानाम् | वधू–नयन (६.३) | of the women's eyes |
| आददे | आददे (आ√दा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | assumed |
| मृदुविलोकपलाशैः | मृदु–विलोक–पलाश (३.३) | with petals of gentle glances |
| उत्पलैः | उत्पल (३.३) | by the lotuses |
| चषकवीचिषु | चषक–वीचि (७.३) | in the ripples of the cups |
| कम्पः | कम्प (१.१) | the trembling |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ्रू | वि | ला | स | सु | भ | गा | न | नु | क | र्तुं |
| वि | भ्र | मा | नि | व | व | धू | न | य | ना | नाम् |
| आ | द | दे | मृ | दु | वि | लो | क | प | ला | शै |
| रु | त्प | लै | श्च | ष | क | वी | चि | षु | क | म्पः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.