अन्वयः
AI
रहसि गद्गदवाचां योषितां पाणिपल्लवविधूननम्, अन्तः सीत्कृतानि, नयनार्धनिमेषाः च मदनस्य अस्त्रताम् उपययुः।
English Summary
AI
In private, the shaking of sprout-like hands, the soft hissing sounds, and the half-closed eyes of women with emotion-choked voices all became weapons for Madana, the god of love.
सारांश
AI
हाथों को झटकना, सीत्कार, अधखुले नेत्र और गदगद वाणी - एकांत में स्त्रियों के ये सभी हाव-भाव कामदेव के अस्त्रों में परिवर्तित हो गए।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
पाणीति ॥ रहस्येकान्त इति विश्रम्भातिशयोक्तिः । गद्गदवाचां स्खलद्भिरां योषितां संबन्धीनि पाणिपल्लवयोर्विधूननं कम्पनमन्तः सीत्कृतानि सीत्काराः । एतेन कुट्टमिताख्यो भाव उक्तः।
अधरपीडनादौ सुखेऽपि दुःखवदुपचारः कुट्टमितम् इति लक्षणात् । नयनानामर्धनिमेषा अर्धनिमीलितानि । रहस्येकान्ते गद्गदवाचां योषितामिति विशेषणसामर्थ्याद गद्गदकण्ठत्वं चेत्येतानि मदनस्यास्त्रतामुपययुः । अस्त्रवत्पुंसामुद्दीपनान्यासन्नित्यर्थः । अत्र सीत्कारार्धनिमेषादिना सुखपारवश्यं व्यज्यते । तदुक्तं रतिरहस्ये—स्वस्तता वपुषि मीलनं दृशोर्मूर्च्छना च रतिलाभलक्षणम् । श्लेषयेत्स्वजघनं मुहुर्मुहुः सीत्करोति गतलज्जिताकुला ॥ इति ॥ अथ मधुपानवर्णनमारभते-पातुमित्यादिना ॥
पदच्छेदः
AI
| पाणिपल्लवविधूननम् | पाणि–पल्लव–विधूनन (१.१) | The shaking of sprout-like hands |
| अन्तः | अन्तर् | inwardly |
| सीत्कृतानि | सीत्कृत (१.३) | hissing sounds of pleasure/pain |
| नयनार्धनिमेषाः | नयन–अर्ध–निमेष (१.३) | the half-closing of the eyes |
| योषिताम् | योषित् (६.३) | of the women |
| रहसि | रहस् (७.१) | in private |
| गद्गदवाचाम् | गद्गद–वाच् (६.३) | whose speech was choked with emotion |
| अस्त्रताम् | अस्त्रता (२.१) | the state of being weapons |
| उपययुः | उपययुः (उप√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attained |
| मदनस्य | मदन (६.१) | of Kama (the god of love) |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पा | णि | प | ल्ल | व | वि | धू | न | न | म | न्तः |
| सी | त्कृ | ता | नि | न | य | ना | र्ध | नि | मे | षाः |
| यो | षि | तां | र | ह | सि | ग | द्ग | द | वा | चा |
| म | स्त्र | ता | मु | प | य | यु | र्म | द | न | स्य |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.