मुक्तमूललघुरुज्झितपूर्वः
पश्चिमे नभसि सम्भृतसान्द्रः ।
सामि मज्जति रवौ न विरेजे
खिन्नजिह्म इव रश्मिसमूहः ॥
मुक्तमूललघुरुज्झितपूर्वः
पश्चिमे नभसि सम्भृतसान्द्रः ।
सामि मज्जति रवौ न विरेजे
खिन्नजिह्म इव रश्मिसमूहः ॥
पश्चिमे नभसि सम्भृतसान्द्रः ।
सामि मज्जति रवौ न विरेजे
खिन्नजिह्म इव रश्मिसमूहः ॥
अन्वयः
AI
रवौ सामि मज्जति (सति), पश्चिमे नभसि मुक्त-मूल-लघुः उज्झित-पूर्वः सम्भृत-सान्द्रः रश्मि-समूहः खिन्न-जिह्मः इव न विरेजे ।
English Summary
AI
As the sun was partially setting, the collection of its rays—light, having left its base, abandoning the east, and gathered densely in the western sky—did not shine, appearing weary and bent as if in dejection.
सारांश
AI
आधा डूबे हुए सूर्य की किरणों का समूह, जो पश्चिम में सघन था, किसी थके हुए टेढ़े-मेढ़े पुंज के समान आभाहीन होकर डूब गया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मुक्तेति ॥ रवौ सामि मज्जस्यर्धास्तमिते सति ।
सामि स्वर्धे जुगुप्सायाम् इत्यमरः । मुक्तं त्यक्तप्रायं मूलमाश्रयभूतो रविः । अन्यत्र स्वामी । येन सोऽतएव लघुरल्पकश्च मुक्तमूललघुरुज्झितपूर्वस्त्यक्तपूर्वदिक्कः । अन्यत्र त्यक्तपूर्वजनः।पश्चिमे नभसि नशोभागे। अन्यत्र क्वचिन्नीचस्थले । संभृतः संहतः सन् । अतएव सान्द्रश्च रश्मिसमूहः । आश्रितजनश्च ध्वन्यते । खिन्नश्चासौ जिह्मश्च, खिन्नेन दुःखेन जिह्यो वा, दीन इव न विरेजे । अत्र मुक्तमूलत्वादिप्रस्तुतविशेषणसाम्यादप्रस्तुताश्रितजनप्रतीतेः समासोक्तिः । तत्र वाच्यस्य रश्मिसमूहस्याचेतनस्यापि प्रतीयमानेन चेतनेनाभेदाभिधानाद्दु:खितत्वाद्युत्प्रेक्षेति तयोरङ्गाङ्गिभावेन संकरः॥
पदच्छेदः
AI
| मुक्तमूललघुः | मुक्त (√मुच्+क्त)–मूल–लघु (१.१) | light, with its base released, |
| उज्झितपूर्वः | उज्झित (√उझ्झ्+क्त)–पूर्व (१.१) | having abandoned the east, |
| पश्चिमे | पश्चिम (७.१) | in the western |
| नभसि | नभस् (७.१) | sky |
| सम्भृतसान्द्रः | सम्भृत (सम्√भृ+क्त)–सान्द्र (१.१) | gathered densely, |
| सामि | सामि | partially |
| मज्जति | मज्जत् (√मस्ज्+शतृ, ७.१) | while sinking |
| रवौ | रवि (७.१) | the sun |
| न | न | not |
| विरेजे | विरेजे (वि√राज् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shine |
| खिन्नजिह्म | खिन्न (√खिद्+क्त)–जिह्म (१.१) | weary and bent |
| इव | इव | as if |
| रश्मिसमूहः | रश्मि–समूह (१.१) | the collection of rays |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मु | क्त | मू | ल | ल | घु | रु | ज्झि | त | पू | र्वः |
| प | श्चि | मे | न | भ | सि | स | म्भृ | त | सा | न्द्रः |
| सा | मि | म | ज्ज | ति | र | वौ | न | वि | रे | जे |
| खि | न्न | जि | ह्म | इ | व | र | श्मि | स | मू | हः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.