अन्वयः
AI
ह्रीतया दयितया, अगलितनीवि अन्तरीयं निरस्यन् अवलम्बितकाञ्चिः हृदयेशः, मण्डलीकृतपृथुस्तनभारं सस्वजे।
English Summary
AI
The lord of her heart was embraced by his shy beloved in a way that her full breasts were encircled. He, in turn, was casting off her lower garment without untying its knot, while holding on to her girdle.
सारांश
AI
लज्जावश जिसकी नीवी ढीली हो गई थी, उस सुंदरी ने करधनी का सहारा लेकर और अपने उन्नत स्तनों को समेटते हुए हृदयेश्वर का आलिंगन किया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
ह्रीतयेति ॥ गलितनीवि गलितबन्धनं तथाप्यवलम्बिता काञ्ची येन तत् । काञ्चीलग्नमित्यर्थः। तदन्तरीयमधोंशुकम् ।
अन्तरीयोपसंव्यानपरिधानान्यधोंशुके इत्यमरः (अमरकोशः २.६.११८ ) । निरस्यन्नाक्षिपन् । हृदयेशः प्रियो ह्रीतया वस्त्रापगमाल्लज्जितया ।ह्रीधातोः कर्तरि क्तः। दयितया मण्डलीकृतो वर्तुलीकृतः पृथुस्तनभारो यस्मिन्कर्मणि तद्यथा तथा । गाढमित्यर्थः । सस्वज आश्लिष्टः । प्रियदृष्टेः प्रतिबन्धार्थमित्यर्थः ॥
पदच्छेदः
AI
| ह्रीतया | ह्रीत (३.१) | by the shy |
| अगलितनीवि | अगलित–नीवि (२.१) | whose knot was not untied |
| निरस्यन् | निरस्यत् (निर्√अस्+शतृ, १.१) | casting off |
| अन्तरीयम् | अन्तरीय (२.१) | the lower garment |
| अवलम्बितकाञ्चिः | अवलम्बित (अव√लम्ब्+क्त)–काञ्चि (१.१) | holding on to the girdle |
| मण्डलीकृतपृथुस्तनभारम् | मण्डलीकृत–पृथु–स्तन–भार (२.१) | in a way that her heavy breasts were encircled |
| सस्वजे | सस्वजे (√स्वञ्ज् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was embraced |
| दयितया | दयिता (३.१) | by the beloved |
| हृदयेशः | हृदयेश (१.१) | the lord of her heart |
छन्दः
आर्यागीतिः []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ह्री | त | य | अ | ग | लि | त | नी | वि | नि | |||
| र | स्य | न्न | न्त | री | य | म | व | ल | म्बि | त | का | ञ्चि |
| म | ण्ड | ली | कृ | त | पृ | थु | स्त | न | ||||
| भा | रं | स | स्व | जे | द | यि | त | या | हृ | द | ये | शः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.