अन्वयः
AI
बहु संदिशतीभिः रमणीभिः रतये कान्तवेश्म यातम् एव। हि मन्मथेन परिलुप्तमतीनां प्रायशः स्खलितम् अपि उपकारि भवति।
English Summary
AI
Although they kept sending many messages, the lovely women finally went to their lovers' houses for the sake of love. Indeed, for those whose minds are stolen by the god of love, even a mistake—like abandoning one's pride—is often helpful.
सारांश
AI
अपने प्रियतम के घर बार-बार संदेश भेजती हुई स्त्रियाँ स्वयं ही रति के लिए वहाँ पहुँच गईं; कामदेव द्वारा बुद्धि हर लिए जाने पर अक्सर की गई गलतियाँ भी उपकारी सिद्ध होती हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
कान्तेति ॥ रतये सुरताय बहु संदिशतीभिरनेकं वाचिकं कथयन्तीभिः। संदेशव्यसनाद्गन्तव्यमप्यजानतीभिरित्यर्थः । रमणीभिः । कान्तवेश्म यातं प्राप्तमेव । न तु मध्ये मार्गान्निवृत्तमित्यर्थः । तथाहि । मन्मथेन परिलुप्तमतीनां स्खलितं विरुद्धाचरणमपि प्रायश उपकारि भवति ॥
पदच्छेदः
AI
| कान्तवेश्म | कान्त–वेश्मन् (२.१) | the lover's house |
| बहु | बहु | many messages |
| संदिशतीभिः | संदिशन्ती (सम्√दिश्+शतृ, ३.३) | by those who were sending |
| यातम् | यात (√या+क्त, १.१) | was gone to |
| एव | एव | indeed |
| रतये | रति (४.१) | for love's sake |
| रमणीभिः | रमणी (३.३) | by the lovely women |
| मन्मथेन | मन्मथ (३.१) | by Kama (the god of love) |
| परिलुप्तमतीनाम् | परिलुप्त (परि√लुप्+क्त)–मति (६.३) | of those whose minds are stolen |
| प्रायशः | प्रायशस् | mostly |
| स्खलितम् | स्खलित (१.१) | a stumble/mistake |
| अपि | अपि | even |
| उपकारि | उपकारिन् (१.१) | is helpful |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | न्त | वे | श्म | ब | हु | सं | दि | श | ती | भि |
| र्या | त | मे | व | र | त | ये | र | म | णी | भिः |
| म | न्म | थे | न | प | रि | लु | प्त | म | ती | नां |
| प्रा | य | शः | स्ख | लि | त | म | प्यु | प | का | रि |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.