अन्वयः
AI
उद्धतरजःकणवाही, विकसतां कुमुदानां गन्धं विक्षिपन् यामिनीमरुत्, परिलीनविहङ्गाः अपाम् वनराजीः आदुधाव।
English Summary
AI
The night-wind, carrying particles of pollen and spreading the fragrance of blooming night-lotuses, shook the rows of forest trees near the water, where birds were roosting.
सारांश
AI
खिलते हुए कुमुदों की सुगंध और पराग कणों को चारों ओर बिखेरता हुआ रात्रि का समीर, शांत पक्षियों वाले जलाशयों और वन की श्रेणियों में तेजी से बहने लगा।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
गन्धमिति ॥ अपां कणवाही । योग्यान्वये व्यवधानमपि सोढव्यम् । विकसतां कुमुदानां गन्धं सौरभमुद्धतं रजः परागो यस्मिन्कर्मणि तद्यथा तथा।
शेषाद्विभाषा (अष्टाध्यायी ५.४.१५४ ) इति विकल्पान्न कप् । विक्षिपन्विकिरन् । इत्थं शिशिरः सुरभिः । यामिनीमरुद्रात्रिवायु: परितो लीनाः शयिता विहङ्गा यासु ता वनराजीरादुधावेषत्कम्पयामास । विहङ्गशयनाविरोधेन वनराजिः किंचित्कम्पितेत्यर्थः । आङीषदर्थेऽभिव्याप्तौ' इत्यमरः । यथा कश्चित्कामिनीं गन्धोदकादिना सिञ्चन्नाकर्षति तद्वदिति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| गन्धम् | गन्ध (२.१) | the fragrance |
| उद्धतरजःकणवाही | उद्धत (उत्√हन्+क्त)–रजस्–कण–वाहिन् (√वह्+णिन्, १.१) | carrying particles of stirred-up pollen |
| विक्षिपन् | विक्षिपत् (वि√क्षिप्+शतृ, १.१) | spreading |
| विकसताम् | विकसत् (वि√कस्+शतृ, ६.३) | of the blooming |
| कुमुदानाम् | कुमुद (६.३) | night-lotuses |
| आदुधाव | आदुधाव (आ√धु कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shook |
| परिलीनविहङ्गाः | परिलीन (परि√ली+क्त)–विहङ्ग (२.३) | in which birds were roosting |
| यामिनीमरुत् | यामिनी–मरुत् (१.१) | the night-wind |
| अपाम् | अप् (६.३) | of the waters |
| वनराजीः | वन–राजि (२.३) | the rows of forest trees |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ग | न्ध | मु | द्ध | त | र | जः | क | ण | वा | ही |
| वि | क्षि | प | न्वि | क | स | तां | कु | मु | दा | नाम् |
| आ | दु | धा | व | प | रि | ली | न | वि | ह | ङ्गा |
| या | मि | नी | म | रु | द | पां | व | न | रा | जीः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.