अन्वयः
AI
अथ किरण-ओघैः नभः दीपयन् कुङ्कुम-अरुण-पयोधर-गौरः तुहिन-अंशुः पूर्व-पयोधेः हेम-कुम्भः इव शनकैः उन्ममज्ज ।
English Summary
AI
Then, the cool-rayed moon, illuminating the sky with its flood of rays and colored like a cloud tinged with the red of saffron, slowly emerged from the eastern ocean like a golden pitcher.
सारांश
AI
अपनी किरणों के समूह से आकाश को प्रकाशित करते हुए और केसर के समान लाल बादलों की आभा वाले चंद्रमा, पूर्वी समुद्र से धीरे-धीरे वैसे ही ऊपर आए जैसे कोई सोने का घड़ा जल से बाहर निकल रहा हो।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
दीपयन्निति ॥ अथोदयानन्तरं किरणौघैर्नभो दीपयन्प्रकाशयन्कुङ्कुमेनारुणो यः पयोधरः कुचस्तद्वद्गौरोऽरुणः। उदयरागादिति भावः । तुहिनांशुरिन्दुः शनकैः पूर्वपयोधेः पूर्वसागराद्धेम्नः कुम्भ इवोन्ममज्जोज्जगामेत्युत्प्रेक्षा ।
पदच्छेदः
AI
| दीपयन् | दीपयत् (√दीप्+णिच्+शतृ, १.१) | illuminating |
| अथ | अथ | then |
| नभः | नभस् (२.१) | the sky |
| किरणौघैः | किरण–ओघ (३.३) | with its flood of rays |
| कुङ्कुमारुणपयोधरगौरः | कुङ्कुम–अरुण–पयोधर–गौर (१.१) | colored like a cloud tinged with saffron-red |
| हेमकुम्भ | हेम–कुम्भ (१.१) | a golden pitcher |
| इव | इव | like |
| पूर्वपयोधेः | पूर्व–पयोधि (५.१) | from the eastern ocean |
| उन्ममज्ज | उन्ममज्ज (उत्√मस्ज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | emerged |
| शनकैः | शनकैः | slowly |
| तुहिनांशुः | तुहिन–अंशु (१.१) | the cool-rayed moon |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दी | प | य | न्न | थ | न | भः | कि | र | णौ | घैः |
| कु | ङ्कु | मा | रु | ण | प | यो | ध | र | गौ | रः |
| हे | म | कु | म्भ | इ | व | पू | र्व | प | यो | धे |
| रु | न्म | म | ज्ज | श | न | कै | स्तु | हि | नां | शुः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.