अन्तिकान्तिकगतेन्दुविसृष्टे
जिह्मतां जहति दीधितिजाले ।
निःसृतस्तिमिरभारनिरोधा-
दुच्छ्वसन्निव रराज दिगन्तः ॥
अन्तिकान्तिकगतेन्दुविसृष्टे
जिह्मतां जहति दीधितिजाले ।
निःसृतस्तिमिरभारनिरोधा-
दुच्छ्वसन्निव रराज दिगन्तः ॥
जिह्मतां जहति दीधितिजाले ।
निःसृतस्तिमिरभारनिरोधा-
दुच्छ्वसन्निव रराज दिगन्तः ॥
अन्वयः
AI
अन्तिक-अन्तिक-गत-इन्दु-विसृष्टे दीधिति-जाले जिह्मताम् जहति (सति), तिमिर-भार-निरोधात् निःसृतः दिक्-अन्तः उच्छ्वसन् इव रराज ।
English Summary
AI
As the web of rays, emitted by the moon that had drawn very near, was abandoning its obliqueness, the expanse of the directions, freed from the oppressive obstruction of darkness, shone as if breathing a sigh of relief.
सारांश
AI
चंद्रमा के ऊपर उठने और उसकी किरणों के सीधा फैलने से अंधकार का जाल दूर हो गया, जिससे दिशाओं के छोर अंधकार के भारी दबाव से मुक्त होकर मानो सुख की सांस लेते हुए सुशोभित होने लगे।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अन्तिकेति ॥ अन्तिकान्तिकेऽतिसमीपे ।
प्रकारे गुणवचनस्य (अष्टाध्यायी ८.१.१२ ) इति द्विर्भावः। कर्मधारयवद्भावात्सुपो लुक् । अन्तिकान्तिकगतेनेन्दुना विसृष्टे मुक्ते दीधितिजाले किरणसमूहे जिह्मतां संकोचं जहति त्यजति सति तिमिरभारैस्तमःस्तोमैर्निरोधादुपरोधान्निःसृतो निर्गतो दिगन्त उच्छ्रसन्प्राणन्निव रराजेत्युत्प्रेक्षालंकारः ॥
पदच्छेदः
AI
| अन्तिकान्तिकगतेन्दुविसृष्टे | अन्तिकान्तिक–गत (√गम्+क्त)–इन्दु–विसृष्ट (वि√सृज्+क्त, ७.१) | emitted by the moon that had drawn very near |
| जिह्मतां | जिह्मता (२.१) | obliqueness |
| जहति | जहत् (√हा+शतृ, ७.१) | while abandoning |
| दीधितिजाले | दीधिति–जाल (७.१) | the web of rays |
| निःसृतः | निःसृत (निर्√सृ+क्त, १.१) | freed |
| तिमिरभारनिरोधात् | तिमिर–भार–निरोध (५.१) | from the oppressive obstruction of darkness |
| उच्छ्वसन् | उच्छ्वसत् (उत्√श्वस्+शतृ, १.१) | breathing a sigh of relief |
| इव | इव | as if |
| रराज | रराज (√राज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| दिगन्तः | दिक्–अन्त (१.१) | the expanse of the directions |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न्ति | का | न्ति | क | ग | ते | न्दु | वि | सृ | ष्टे |
| जि | ह्म | तां | ज | ह | ति | दी | धि | ति | जा | ले |
| निः | सृ | त | स्ति | मि | र | भा | र | नि | रो | धा |
| दु | च्छ्व | स | न्नि | व | र | रा | ज | दि | ग | न्तः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.