अन्वयः
AI
पुरस्तात् द्याम् निरुन्धत् अति-नील-घन-आभम् ध्वान्तम् उद्यत-करेण असित-इतर-भासा (चन्द्रेण) क्षिप्यमाणम् (सत्) शम्भुना करि-चर्म इव चकासे ।
English Summary
AI
The darkness, which was covering the sky in the east and resembled a very dark cloud, being dispelled by the white-rayed moon with its raised rays, appeared like the elephant hide being thrown by Shiva.
सारांश
AI
चंद्रमा की किरणों द्वारा हटाया जाता हुआ सघन अंधकार ऐसा लगा मानो भगवान शिव अपने हाथों से गज-चर्म को झटक रहे हों चुका।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
द्यामिति ॥ द्यां निरुन्धदाकाशमावृण्वदतिनीलघनाभं मेचकम् । उद्यताः करा अंशवो हस्ताश्च यस्य तेन । असिताभ्य इतराः शुभ्रा भासो यस्य तेन चन्द्रेण पुरस्तात्प्राच्यामग्रे च क्षिप्यमाणं नुद्यमानं ध्वान्तं शंभुना क्षिप्यमाणं करिचर्मेव चकासे । उपमानेऽपि विशेषणानि योज्यानि ॥
पदच्छेदः
AI
| द्यां | द्यु (२.१) | the sky |
| निरुन्धत् | निरुन्धत् (नि√रुध्+शतृ, १.१) | covering |
| अतिनीलघनाभं | अति–नील–घन–आभ (१.१) | resembling a very dark cloud |
| ध्वान्तम् | ध्वान्त (१.१) | the darkness |
| उद्यतकरेण | उद्यत (उत्√यम्+क्त)–कर (३.१) | by the one with raised rays (the moon) |
| पुरस्तात् | पुरस्तात् | in the east |
| क्षिप्यमाणम् | क्षिप्यमाण (√क्षिप्+यक्+शानच्, १.१) | being thrown away |
| असितेतरभासा | असित–इतर–भास् (३.१) | by the one with non-black (i.e., white) light |
| शम्भुना | शम्भु (३.१) | by Shiva |
| इव | इव | like |
| करिचर्म | करिन्–चर्मन् (१.१) | the elephant hide |
| चकासे | चकासे (√काश् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | appeared |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द्यां | नि | रु | न्ध | द | ति | नी | ल | घ | ना | भं |
| ध्वा | न्त | मु | द्य | त | क | रे | ण | पु | र | स्तात् |
| क्षि | प्य | मा | ण | म | सि | ते | त | र | भा | सा |
| श | म्भु | ने | व | क | रि | च | र्म | च | का | से |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.