अन्वयः
AI
एकताम् इव गतस्य महतः अपि कस्यचित् विवेकः न उपलेभे । पतितेन भास्वता भुवनानाम् विशेषाः आत्मनि इव निदधिरे ।
English Summary
AI
No distinction of anything, even great, that had gone into a state of uniformity was perceived. It was as if the distinctions of the worlds were deposited into itself by the fallen sun.
सारांश
AI
अस्त होते हुए सूर्य के साथ ही संसार के समस्त विशेष गुण मानो उसी में विलीन हो गए, जिससे भेद मिट गए और सब कुछ एक जैसा दिखने लगा।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
एकतामिति ॥ एकतामभेदं गतस्येव तमोव्याप्त्या तथा प्रतीतेरियमुत्प्रेक्षा । महतः शैलादेरपि कस्यचित्कस्यापि पदार्थस्य विवेको भेदो नोपलेभे न गृहीतः।अतएवोत्प्रेक्षतेपतितेनास्तमितेन भास्वता सूर्येण ।
भास्वद्विवस्वत्सप्ताश्व— इत्यमरः (अमरकोशः १.३.३१ ) । भुवनानाम् । भुवनस्थपदार्थानामित्यर्थः । विशेषा भूधरादिभेदा आत्मनि स्वस्मिन्नेव निदधिर इव निहिता इव । कथमन्यथा नोपलभ्येरन्नित्यर्थः । अत्रोत्प्रेक्षयोः सजातीययोः सापेक्षत्वादङ्गाङ्गिभावेन संकरः ॥
पदच्छेदः
AI
| एकताम् | एकता (२.१) | oneness |
| इव | इव | as if |
| गतस्य | गत (√गम्+क्त, ६.१) | of that which has gone to |
| विवेकः | विवेक (१.१) | distinction |
| कस्यचित् | किञ्चित् (६.१) | of anything |
| न | न | not |
| महतः | महत् (६.१) | great |
| अपि | अपि | even |
| उपलेभे | उपलेभे (उप√लभ् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was perceived |
| भास्वता | भास्वत् (३.१) | by the sun |
| निदधिरे | निदधिरे (नि√धा भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | were deposited |
| भुवनानाम् | भुवन (६.३) | of the worlds |
| आत्मनि | आत्मन् (७.१) | in itself |
| इव | इव | as if |
| पतितेन | पतित (√पत्+क्त, ३.१) | fallen |
| विशेषाः | विशेष (१.३) | the distinctions |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | क | ता | मि | व | ग | त | स्य | वि | वे | कः |
| क | स्य | चि | न्न | म | ह | तो | ऽप्यु | प | ले | भे |
| भा | स्व | ता | नि | द | धि | रे | भु | व | ना | ना |
| मा | त्म | नी | व | प | ति | ते | न | वि | शे | षाः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.