प्रियेण सिक्ता चरमं विपक्षत-
श्चुकोप काचिन्न तुतोष सान्त्वनैः ।
जनस्य रूढप्रणयस्य चेतसः
किमप्यमर्षोऽनुनये भृशायते ॥
प्रियेण सिक्ता चरमं विपक्षत-
श्चुकोप काचिन्न तुतोष सान्त्वनैः ।
जनस्य रूढप्रणयस्य चेतसः
किमप्यमर्षोऽनुनये भृशायते ॥
श्चुकोप काचिन्न तुतोष सान्त्वनैः ।
जनस्य रूढप्रणयस्य चेतसः
किमप्यमर्षोऽनुनये भृशायते ॥
अन्वयः
AI
विपक्षतः चरमम् प्रियेण सिक्ता काचित् चुकोप, सान्त्वनैः न तुतोष। रूढ-प्रणयस्य जनस्य चेतसः अमर्षः अनुनये किम् अपि भृशायते।
English Summary
AI
A certain woman, splashed by her beloved after her rival was, became angry and was not pleased even by his consolations. Indeed, in the mind of a person with deep-rooted love, indignation strangely intensifies when attempts at conciliation are made.
सारांश
AI
सौतन के बाद जल छिड़के जाने पर मानिनी स्त्री रूठ गई और मनाने पर भी नहीं मानी; प्रगाढ़ प्रेम में मनाने पर क्रोध और अधिक बढ़ जाता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्रियेणेति ॥ काचित्प्रियेण विपक्षतः सपत्नीतश्चरमं पश्चात्सिक्ता सती चुकोप । सान्त्वनैरनुनयैर्न तुतोष । तथाहि । रूढप्रणयस्य गाढप्रेम्णो जनस्य संबन्धी चेतसो मनसोऽमर्षः प्रकोपः किमपि कुतोऽपि हेतोरनुनये सति भृशायते गाढो भवति ।
भृशादिभ्यो भुव्यच्वेर्लोपश्च हलः (अष्टाध्यायी ३.१.१२ ) इति क्यङ् । अन्यत्र शान्तिहेतुरनुनयोऽत्र प्रकोपायैव भवति । तत्र कारणं तु न ज्ञायत इत्यर्थः ।
पदच्छेदः
AI
| प्रियेण | प्रिय (३.१) | by her beloved |
| सिक्ता | सिक्त (√सिच्+क्त, १.१) | splashed |
| चरमं | चरमम् | after |
| विपक्षतः | विपक्ष (५.१) | her rival, |
| चुकोप | चुकोप (√कुप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became angry |
| काचित् | किम् (१.१) | a certain woman |
| न | न | not |
| तुतोष | तुतोष (√तुष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was pleased |
| सान्त्वनैः | सान्त्वन (३.३) | by consolations. |
| जनस्य | जन (६.१) | of a person |
| रूढप्रणयस्य | रूढ–प्रणय (६.१) | of deep-rooted love, |
| चेतसः | चेतस् (६.१) | of the mind |
| किमपि | किमपि | strangely |
| अमर्षः | अमर्ष (१.१) | indignation |
| अनुनये | अनुनय (७.१) | upon conciliation |
| भृशायते | भृशायते (√भृशाय कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | intensifies. |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रि | ये | ण | सि | क्ता | च | र | मं | वि | प | क्ष | त |
| श्चु | को | प | का | चि | न्न | तु | तो | ष | सा | न्त्व | नैः |
| ज | न | स्य | रू | ढ | प्र | ण | य | स्य | चे | त | सः |
| कि | म | प्य | म | र्षो | ऽनु | न | ये | भृ | शा | य | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.