तनूरलक्तारुणपाणिपल्लवाः
स्फुरन्नखांशूत्करमञ्जरीभृतः ।
विलासिनीबाहुलता वनालयो
विलेपनामोदहृताः सिषेविरे ॥
तनूरलक्तारुणपाणिपल्लवाः
स्फुरन्नखांशूत्करमञ्जरीभृतः ।
विलासिनीबाहुलता वनालयो
विलेपनामोदहृताः सिषेविरे ॥
स्फुरन्नखांशूत्करमञ्जरीभृतः ।
विलासिनीबाहुलता वनालयो
विलेपनामोदहृताः सिषेविरे ॥
अन्वयः
AI
विलेपन-आमोद-हृताः वन-आलयः, अलक्त-अरुण-पाणि-पल्लवाः, स्फुरत्-नख-अंशु-उत्कर-मञ्जरी-भृतः तनूः विलासिनी-बाहु-लताः सिषेविरे ।
English Summary
AI
Bees, attracted by the fragrance of the cosmetic unguents, attended upon the slender, creeper-like arms of the celestial women. These arms were distinguished by their sprout-like hands, red with lac-dye, and bore what looked like blossoms made from the cluster of rays from their shining fingernails.
सारांश
AI
सुगंधित लेप की खुशबू से आकर्षित होकर उन विलासिनी स्त्रियों ने अपनी कोमल भुजाओं, लाल हथेलियों और चमकते नाखूनों से वन की लताओं का सेवन किया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
तनूरिति ॥ विलेपनामोदैर्हृता आकृष्टा वनालयो वनभृङ्गास्तनूः कृशा अलक्तैररुणाः पाणय एव पल्लवा यासां ताः स्फुरन्तो नखांशूनामुत्कराः पुञ्जा एव मञ्जर्यस्ता बिभ्रतीति तथोक्ताः। क्विप् । विलासिनीनां बाहव एव लतास्ताः सिषेविरे । अत्र समस्तवस्तुविषयरूपकालंकारः । बाह्ववयवानां लतावयवानां पल्लवादीनामपि निरूपणादिति ॥
पदच्छेदः
AI
| तनूः | तनु (२.३) | slender |
| अलक्त | अलक्त | undefined |
| अरुण | अरुण | undefined |
| पाणि | पाणि | undefined |
| पल्लवाः | पल्लव (२.३) | having sprout-like hands red with lac-dye |
| स्फुरत् | स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ) | undefined |
| नख | नख | undefined |
| अंशु | अंशु | undefined |
| उत्कर | उत्कर | undefined |
| मञ्जरी | मञ्जरी | undefined |
| भृतः | भृत् (२.३) | bearing clusters like blossoms made of the mass of rays from shining nails |
| विलासिनीबाहुलता | विलासिनी–बाहु–लता (२.३) | the creeper-like arms of the playful women |
| वनालयो | वन–आलय (१.३) | the bees |
| विलेपनामोदहृताः | विलेपन–आमोद–हृत (√हृ+क्त, १.३) | attracted by the fragrance of the unguents |
| सिषेविरे | सिषेविरे (√सेव् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | attended upon |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | नू | र | ल | क्ता | रु | ण | पा | णि | प | ल्ल | वाः |
| स्फु | र | न्न | खां | शू | त्क | र | म | ञ्ज | री | भृ | तः |
| वि | ला | सि | नी | बा | हु | ल | ता | व | ना | ल | यो |
| वि | ले | प | ना | मो | द | हृ | ताः | सि | षे | वि | रे |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.