करौ धुनाना नवपल्लवाकृती
पयस्यगाधे किल जातसम्भ्रमा ।
सखीषु निर्वाच्यमधार्ष्ठ्यदूषितं
प्रियाङ्गसंश्लेषमवाप मानिनी ॥
करौ धुनाना नवपल्लवाकृती
पयस्यगाधे किल जातसम्भ्रमा ।
सखीषु निर्वाच्यमधार्ष्ठ्यदूषितं
प्रियाङ्गसंश्लेषमवाप मानिनी ॥
पयस्यगाधे किल जातसम्भ्रमा ।
सखीषु निर्वाच्यमधार्ष्ठ्यदूषितं
प्रियाङ्गसंश्लेषमवाप मानिनी ॥
अन्वयः
AI
अगाधे पयसि जात-सम्भ्रमा (इव) नव-पल्लव-आकृती करौ धुनाना मानिनी किल सखीषु निर्वाच्यम् अधार्ष्ठ्य-दूषितम् प्रिय-अङ्ग-संश्लेषम् अवाप।
English Summary
AI
A proud woman, pretending to be flustered in the deep water and shaking her two hands that resembled fresh sprouts, obtained an embrace from her beloved—an act that, though tainted by immodesty, would be considered reproachable among her friends.
सारांश
AI
गहरे जल में घबराहट का बहाना कर हाथ हिलाती हुई मानिनी स्त्री ने सखियों के सामने अपनी धृष्टता को छिपाते हुए प्रिय का आलिंगन प्राप्त किया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
कराविति ॥ मानिनी पयस्यगाधे सति । किलेत्यलीके । मजनभयादिवेत्यर्थः । जातसंभ्रमोत्पन्नभयात् एव नवपल्लवाकृती करौ धुनाना कम्पयन्ती । धुनोतेः त्र्यादिकात्कर्तरि लटः शानच् । सखीषु विषये निर्वाच्यमवाच्यम् । अनिन्द्यमित्यर्थः । धार्ष्ट्यदूषितश्च न भवतीत्यधार्ष्ट्यदूषितस्तम् । वस्तुतो रागमूलमपि भयमूलत्वारोपादिति भाव:। प्रियाङ्गसंश्लेपमवाप । अत्रापि तुल्याङ्गेन भयेनागन्तुकेन सहजानुरागनिगूहनान्मीलनालंकारः । तदुक्तं काव्यप्रकाशे -
समानलक्षणं वस्तु वस्तुना यन्निगृह्यते। निजेनागन्तुना वापि तन्मीलनमुदाहृतम् ॥
पदच्छेदः
AI
| करौ | कर (२.२) | her two hands |
| धुनाना | धुनान (√धू+शानच्, १.१) | shaking |
| नवपल्लवाकृती | नवपल्लव–आकृति (२.२) | which were like fresh sprouts, |
| पयसि | पयस् (७.१) | in the water |
| अगाधे | अगाध (७.१) | deep |
| किल | किल | pretending to be |
| जातसम्भ्रमा | जात (√जन्+क्त)–सम्भ्रम (१.१) | flustered, |
| सखीषु | सखी (७.३) | among her friends |
| निर्वाच्यम् | निर्वाच्य (निर्√वच्+ण्यत्, २.१) | reproachable |
| अधार्ष्ठ्यदूषितं | अधार्ष्ठ्य–दूषित (√दूष्+क्त, २.१) | and tainted by immodesty, |
| प्रियाङ्गसंश्लेषम् | प्रिय–अङ्ग–संश्लेष (२.१) | an embrace of her beloved's body |
| अवाप | अवाप (अव√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | obtained |
| मानिनी | मानिनी (१.१) | a proud woman. |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | रौ | धु | ना | ना | न | व | प | ल्ल | वा | कृ | ती |
| प | य | स्य | गा | धे | कि | ल | जा | त | स | म्भ्र | मा |
| स | खी | षु | नि | र्वा | च्य | म | धा | र्ष्ठ्य | दू | षि | तं |
| प्रि | या | ङ्ग | सं | श्ले | ष | म | वा | प | मा | नि | नी |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.