भयादिवाश्लिष्य झषाहतेऽम्भसि
प्रियं मुदानन्दयति स्म मानिनी ।
अकृत्रिमप्रेमरसाहितैर्मनो
हरन्ति रामाः कृतकैरपीहितैः ॥
भयादिवाश्लिष्य झषाहतेऽम्भसि
प्रियं मुदानन्दयति स्म मानिनी ।
अकृत्रिमप्रेमरसाहितैर्मनो
हरन्ति रामाः कृतकैरपीहितैः ॥
प्रियं मुदानन्दयति स्म मानिनी ।
अकृत्रिमप्रेमरसाहितैर्मनो
हरन्ति रामाः कृतकैरपीहितैः ॥
अन्वयः
AI
झष-आहते अम्भसि मानिनी भयात् इव प्रियम् आश्लिष्य मुदा आनन्दयति स्म। रामाः अकृत्रिम-प्रेम-रस-आहितैः कृतकैः अपि ईहितैः मनः हरन्ति।
English Summary
AI
When the water was struck by a large fish, a proud woman, as if out of fear, embraced her beloved and delighted him. Women captivate the mind even with feigned actions, when those actions are infused with the essence of genuine love.
सारांश
AI
मछली से डरने का बहाना कर मानिनी स्त्री ने अपने प्रिय को गले लगा लिया; स्त्रियाँ अपने बनावटी हाव-भावों से भी प्रियतम का मन मोह लेने में कुशल होती हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
भयादिति ॥ मानिनी । दुर्लभस्वयंग्रहणेति भावः । अम्भसि जले झषेण मत्स्येनाहते सति ।
पृथुलोमा झषो मत्स्यः इत्यमरः । भयादिव । वस्तुतस्तु न तथेति भावः। किं तु मुदौत्सुक्येनैवाश्लिष्य प्रियमानन्दयति स्म । तथाहि । रामाः स्त्रियोऽकृत्रिमोऽनारोपितो यः प्रेमैव रसस्तेनाहितैनितैः कृतकैः । कृत्रिमैरपीत्यर्थः । ईहितैश्चेष्टितैर्मनो हरन्ति । आरोपितमपि भयं प्रेममूलत्वान्मनोहरं बभूवेत्यर्थः । अत्राल्पानुभावेन भयेन सहजरागनिगूहनान्मीलनालंकार:मीलनं वस्तुना यत्र वस्त्वन्तरनिगूहनम् इति लक्षणान्तरसंभवादर्थान्तरन्यासेन संसृज्यते ॥
पदच्छेदः
AI
| भयात् | भय (५.१) | from fear |
| इव | इव | as if |
| आश्लिष्य | आश्लिष्य (आ√श्लिष्+ल्यप्) | embracing |
| झषाहतेऽम्भसि | झष–आहत (७.१)–अम्भस् (७.१) | when the water was struck by a large fish, |
| प्रियं | प्रिय (२.१) | her beloved, |
| मुदा | मुद् (३.१) | with joy |
| आनन्दयति स्म | आनन्दयति स्म (आ√नन्द् कर्तरि लट् (स्मयोगे भूते) (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | delighted |
| मानिनी | मानिनी (१.१) | a proud woman. |
| अकृत्रिमप्रेमरसाहितैः | अकृत्रिम–प्रेम–रस–आहित (३.३) | infused with the essence of genuine love, |
| मनः | मनस् (२.१) | the mind |
| हरन्ति | हरन्ति (√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | captivate |
| रामाः | रामा (१.३) | Women |
| कृतकैः | कृतक (३.३) | by artificial |
| अपि | अपि | even |
| ईहितैः | ईहित (३.३) | actions. |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ | या | दि | वा | श्लि | ष्य | झ | षा | ह | ते | ऽम्भ | सि |
| प्रि | यं | मु | दा | न | न्द | य | ति | स्म | मा | नि | नी |
| अ | कृ | त्रि | म | प्रे | म | र | सा | हि | तै | र्म | नो |
| ह | र | न्ति | रा | माः | कृ | त | कै | र | पी | हि | तैः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.