ह्रदाम्भसि व्यस्तवधूकराहते
रवं मृदङ्गध्वनिधीरमुज्झति ।
मुहुस्तनैस्तालस्समं समाददे
मनोरमं नृत्यमिव प्रवेपितम् ॥
ह्रदाम्भसि व्यस्तवधूकराहते
रवं मृदङ्गध्वनिधीरमुज्झति ।
मुहुस्तनैस्तालस्समं समाददे
मनोरमं नृत्यमिव प्रवेपितम् ॥
रवं मृदङ्गध्वनिधीरमुज्झति ।
मुहुस्तनैस्तालस्समं समाददे
मनोरमं नृत्यमिव प्रवेपितम् ॥
अन्वयः
AI
व्यस्त-वधू-कर-आहते ह्रद-अम्भसि मृदङ्ग-ध्वनि-धीरम् रवम् उज्झति (सति), स्तनैः मुहुः प्र-वेपितम् ताल-समम् मनोरमम् नृत्यम् इव समाददे।
English Summary
AI
As the pool's water, struck by the hands of the playful women, emitted a sound as deep as a mridanga drum, a charming, trembling dance was performed, as it were, by their breasts, repeatedly keeping time with the rhythm.
सारांश
AI
स्त्रियों के हाथों के प्रहार से जल से मृदंग जैसी गंभीर ध्वनि निकलने लगी और उनके स्तनों के कंपन ने इस दृश्य को एक थिरकते हुए मनोहर नृत्य जैसा बना दिया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
हृदेति ॥ व्यस्ताभ्यां विपर्यासिताभ्यां वधूकराभ्यामाहते । एकेन करेणोत्सार्यान्येन ताडित इत्यर्थः। ह्रदाम्भसि मृदङ्गध्वनिवद्धीरं गम्भीरं रवमुज्झति सति । तथा ध्वनति सतीत्यर्थः । मुहुस्तनैस्तालो गीतवाद्यनृत्यानां कालपरिच्छेदः ।
तालः कालक्रियामानम् इत्यमरः (अमरकोशः १.७.१० ) । तस्य सममनुरूपं मनोरमं नृत्यमिव प्रवेपितं प्रकम्पः । भावे क्तः । समाददे स्वीकृतम् । उपमालंकारः ॥ श्रिया हसद्भिः कमलानि सस्मितैरलंकृताम्बुः प्रतिमागतैर्मुखैः । कृतानुकूल्या सुरराजयोषितां प्रसादसाफल्यमवाप जाह्नवी
पदच्छेदः
AI
| ह्रदाम्भसि | ह्रद–अम्भस् (७.१) | in the water of the pool, |
| व्यस्तवधूकराहते | व्यस्त–वधू–कर–आहत (७.१) | when struck by the hands of the playful women, |
| रवम् | रव (२.१) | a sound |
| मृदङ्गध्वनिधीरम् | मृदङ्ग–ध्वनि–धीर (२.१) | as deep as a mridanga drum, |
| उज्झति | उज्झत् (√उझ्+शतृ, ७.१) | as it emitted, |
| मुहुः | मुहुः | again and again |
| स्तनैः | स्तन (३.३) | by their breasts, |
| तालस्समं | ताल–समम् (२.१) | in time with the rhythm, |
| समाददे | समाददे (सम्+आ√दा भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was performed |
| मनोरमं | मनोरम (२.१) | a charming |
| नृत्यम् | नृत्य (२.१) | dance, |
| इव | इव | as it were, |
| प्रवेपितम् | प्रवेपित (प्र√वेप्+क्त, २.१) | trembling |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ह्र | दा | म्भ | सि | व्य | स्त | व | धू | क | रा | ह | ते |
| र | वं | मृ | द | ङ्ग | ध्व | नि | धी | र | मु | ज्झ | ति |
| मु | हु | स्त | नै | स्ता | ल | स्स | मं | स | मा | द | दे |
| म | नो | र | मं | नृ | त्य | मि | व | प्र | वे | पि | तम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.