तथा न पूर्वं कृतभूषणादरः
प्रियानुरागेण विलासिनीजनः ।
यथा जलार्द्रो नखमण्डनश्रिया
ददाह दृष्टीश्च विपक्षयोषिताम् ॥
तथा न पूर्वं कृतभूषणादरः
प्रियानुरागेण विलासिनीजनः ।
यथा जलार्द्रो नखमण्डनश्रिया
ददाह दृष्टीश्च विपक्षयोषिताम् ॥
प्रियानुरागेण विलासिनीजनः ।
यथा जलार्द्रो नखमण्डनश्रिया
ददाह दृष्टीश्च विपक्षयोषिताम् ॥
अन्वयः
AI
विलासिनी-जनः पूर्वम् कृत-भूषण-आदरेण तथा न (ददाह), यथा जल-आर्द्रः (सन्) प्रिय-अनुरागेण नख-मण्डन-श्रिया विपक्ष-योषिताम् दृष्टीः च ददाह।
English Summary
AI
The group of amorous women, wet from the water and radiant with the beauty of their nail-marks born of love for their beloveds, burned the eyes of their rivals far more intensely than they did before when they had carefully put on their ornaments.
सारांश
AI
विलासिनी स्त्रियों ने स्नान से पूर्व श्रृंगार पर उतना ध्यान नहीं दिया था, जितना जल में भीगने के बाद उनके शरीर पर उभरे नख-चिह्न सौतनों की आँखों को जला रहे थे।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
तथेति ॥ विलासिनीजनः पूर्वं जलविहारात्प्राक्प्रियानुरागेण कृतो भूषणेष्वादर आसक्तिर्येन सः । अनुरक्ताप्रियत्वात्सम्यक्प्रसाधितः सन्नपीत्यर्थः । प्रियस्यानुरागेण च विपक्षयोषितां सपत्नीनां दृष्टीश्चक्षूंषि तथा न ददाह न दुःखीचकार । यथा जलार्द्रः सन् । नखशब्देन नखक्षतानि लक्ष्यन्ते । तान्येव मण्डनं तस्य श्रिया।तत्कृतशोभयेत्यर्थः। विपक्षयोषितां सपत्नीनां दृष्टीश्चक्षूंषि यथा ददाह तापयामास । मण्डनान्तरादपि नखमण्डमनुरागादपि तदनुभाव एव सपत्नीनां दुःखहेतुरिति भावः । जलार्द्रो ददाहेतिविरुद्धकार्योत्पत्तिरूपो विषमालंकारः ।
विरुद्धकार्यस्योत्पत्तिर्यत्रानर्थस्य वा भवेत् । विरूपघटना वा स्याद्विषमालंकृतिस्त्रिधा ॥ इति लक्षणात् ॥
पदच्छेदः
AI
| तथा | तथा | so much |
| न | न | not |
| पूर्वं | पूर्वम् | before, |
| कृतभूषणादरः | कृत (√कृ+क्त)–भूषण–आदर (१.१) | having taken care to put on ornaments, |
| प्रियानुरागेण | प्रिय–अनुराग (३.१) | by the love for their beloveds, |
| विलासिनीजनः | विलासिनी–जन (१.१) | the group of amorous women |
| यथा | यथा | as |
| जलार्द्रः | जल–आर्द्र (१.१) | wet with water, |
| नखमण्डनश्रिया | नख–मण्डन–श्री (३.१) | with the beauty of their nail-marks |
| ददाह | ददाह (√दह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | burned |
| दृष्टीः | दृष्टि (२.३) | the eyes |
| च | च | and |
| विपक्षयोषिताम् | विपक्ष–योषित् (६.३) | of the rival women. |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | था | न | पू | र्वं | कृ | त | भू | ष | णा | द | रः |
| प्रि | या | नु | रा | गे | ण | वि | ला | सि | नी | ज | नः |
| य | था | ज | ला | र्द्रो | न | ख | म | ण्ड | न | श्रि | या |
| द | दा | ह | दृ | ष्टी | श्च | वि | प | क्ष | यो | षि | ताम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.