द्युतिं वहन्तो वनितावतंसका
हृताः प्रलोभादिव वेगिभिर्जलैः ।
उपप्लुतास्तत्क्षणशोचनीयतां
च्युताधिकाराः सचिवा इवाययुः ॥
द्युतिं वहन्तो वनितावतंसका
हृताः प्रलोभादिव वेगिभिर्जलैः ।
उपप्लुतास्तत्क्षणशोचनीयतां
च्युताधिकाराः सचिवा इवाययुः ॥
हृताः प्रलोभादिव वेगिभिर्जलैः ।
उपप्लुतास्तत्क्षणशोचनीयतां
च्युताधिकाराः सचिवा इवाययुः ॥
अन्वयः
AI
द्युतिम् वहन्तः वनिता-अवतंसकाः वेगिभिः जलैः प्रलोभात् इव हृताः, उपप्लुताः (सन्तः) च्युत-अधिकाराः सचिवाः इव तत्-क्षण-शोचनीयताम् आययुः।
English Summary
AI
The splendid ear-ornaments of the women were carried away by the swift waters as if out of greed. Thus afflicted, they became pitiable in that moment, just like ministers who have been deposed from their positions of authority.
सारांश
AI
जल के वेग से बहते हुए स्त्रियों के कान के आभूषण ऐसे लग रहे थे, मानो अधिकार से च्युत होने के कारण अपमानित मंत्री दयनीय अवस्था में बह रहे हों।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
द्युतिमिति ॥ द्युतिं शोभां तेजश्च वहन्तो वेगिभिर्जविभिर्जलैरज्ञैश्च । डलयोरभेदात् ।
जलं गोकवले नीरे ह्रीवेरे च जडेऽन्यवत् इति विश्वः । प्रलोभान्मोहाद्धृता गृहीता उपप्लुता मृदिताः। यद्वा कर्तरि क्तः। प्लवमाना इत्यर्थः । अन्यत्र । धनग्रहणबन्धनादिना पीडिता वनितावतंसकाश्युताधिकारा भ्रष्टाधिकाराः सचिवा इव तत्क्षणं शोचनीयतामाययुः प्रापुः॥ विपत्रलेखा निरलक्तकाधरा निरञ्जनाक्षीरपि बिभ्रतीः श्रियम् । निरीक्ष्य रामा बुबुधे नभश्चरैरलंकृतं तद्वपुषैव मण्डनम्
पदच्छेदः
AI
| द्युतिं | द्युति (२.१) | splendor |
| वहन्तः | वहत् (√वह्+शतृ, १.३) | bearing |
| वनितावतंसकाः | वनिता–अवतंसक (१.३) | the women's ear-ornaments, |
| हृताः | हृत (√हृ+क्त, १.३) | carried away |
| प्रलोभात् | प्रलोभ (५.१) | out of greed |
| इव | इव | as if |
| वेगिभिः | वेగిन् (३.३) | by the swift |
| जलैः | जल (३.३) | waters, |
| उपप्लुताः | उपप्लुत (उप√प्लु+क्त, १.३) | being afflicted, |
| तत्क्षणशोचनीयतां | तत्क्षण–शोचनीयता (२.१) | a state of being pitiable at that moment |
| च्युताधिकाराः | च्युत (√च्यु+क्त)–अधिकार (१.३) | fallen from their positions of authority |
| सचिवाः | सचिव (१.३) | ministers |
| इव | इव | like |
| आययुः | आययुः (आ√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they attained. |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द्यु | तिं | व | ह | न्तो | व | नि | ता | व | तं | स | का |
| हृ | ताः | प्र | लो | भा | दि | व | वे | गि | भि | र्ज | लैः |
| उ | प | प्लु | ता | स्त | त्क्ष | ण | शो | च | नी | य | तां |
| च्यु | ता | धि | का | राः | स | चि | वा | इ | वा | य | युः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.