प्रियेण संग्रथ्य विपक्षसंनिधा-
वुपाहितां वक्षसि पीवरस्तने ।
स्रजं न काचिद्विजहौ जलाविलां
वसन्ति हि प्रेम्णि गुणा न वस्तुनि ॥
प्रियेण संग्रथ्य विपक्षसंनिधा-
वुपाहितां वक्षसि पीवरस्तने ।
स्रजं न काचिद्विजहौ जलाविलां
वसन्ति हि प्रेम्णि गुणा न वस्तुनि ॥
वुपाहितां वक्षसि पीवरस्तने ।
स्रजं न काचिद्विजहौ जलाविलां
वसन्ति हि प्रेम्णि गुणा न वस्तुनि ॥
अन्वयः
AI
काचित् विपक्ष-संनिधौ प्रियेण संग्रथ्य पीवर-स्तने वक्षसि उपाहिताम् जल-आविलाम् स्रजम् न विजहौ। हि गुणाः प्रेम्णि वसन्ति, न वस्तुनि।
English Summary
AI
In the presence of her rivals, a certain woman did not discard the garland, though spoiled by water, which her beloved had strung and placed on her plump chest. Indeed, value resides in love, not in the object itself.
सारांश
AI
प्रिय द्वारा सौत के समक्ष पहनाई गई वह गंदी माला भी किसी स्त्री ने नहीं त्यागी, क्योंकि अनुराग का आधार गुण होते हैं, बाहरी वस्तु नहीं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्रियेणेति ॥ काचित्प्रियेण संग्रथ्य स्वयमेव रचयित्वा विपक्षसंनिधौ सपत्नीजनसमक्षं पीवरस्तने वक्षस्युपाहितां स्रजं मालां जलाविलाम् । मृदितामपीत्यर्थः । तां न विजहौ न तत्याज । न च निर्गुणायां तत्र का प्रीतिरिति वाच्यमित्यर्थान्तरन्यासेनाह-गुणाः प्रेम्णि वसन्ति । वस्तुनि न वसन्ति हि । यत्प्रेमास्पदं तदेव गुणवत् । अन्यत्तु गुणवदपि निर्गुणमेव । प्रेम तु न वस्तुपरीक्षामपेक्षत इति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| प्रियेण | प्रिय (३.१) | by her beloved, |
| संग्रथ्य | संग्रथ्य (सम्√ग्रन्थ्+ल्यप्) | having been strung together |
| विपक्षसंनिधौ | विपक्ष–संनिधि (७.१) | in the presence of her rivals, |
| उपाहितां | उपाहित (उप+आ√धा+क्त, २.१) | and placed |
| वक्षसि | वक्षस् (७.१) | on the chest |
| पीवरस्तने | पीवर–स्तन (७.१) | with plump breasts, |
| स्रजं | स्रज् (२.१) | the garland, |
| न | न | not |
| काचित् | किम् (१.१) | a certain woman |
| विजहौ | विजहौ (वि√हा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | did discard, |
| जलाविलां | जल–आविल (२.१) | though spoiled by water. |
| वसन्ति | वसन्ति (√वस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | dwell |
| हि | हि | Indeed, |
| प्रेम्णि | प्रेमन् (७.१) | in love |
| गुणाः | गुण (१.३) | merits |
| न | न | not |
| वस्तुनि | वस्तु (७.१) | in the object. |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रि | ये | ण | सं | ग्र | थ्य | वि | प | क्ष | सं | नि | धा |
| वु | पा | हि | तां | व | क्ष | सि | पी | व | र | स्त | ने |
| स्र | जं | न | का | चि | द्वि | ज | हौ | ज | ला | वि | लां |
| व | स | न्ति | हि | प्रे | म्णि | गु | णा | न | व | स्तु | नि |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.