निवृत्तवृत्तोरुपयोधरक्लमः
प्रवृत्तैनिर्ह्रादिविभूषणारवः ।
नितम्बिनीनां भृशमादधे धृतिं
नभःप्रयाणादवनौ परिक्रमः ॥
निवृत्तवृत्तोरुपयोधरक्लमः
प्रवृत्तैनिर्ह्रादिविभूषणारवः ।
नितम्बिनीनां भृशमादधे धृतिं
नभःप्रयाणादवनौ परिक्रमः ॥
प्रवृत्तैनिर्ह्रादिविभूषणारवः ।
नितम्बिनीनां भृशमादधे धृतिं
नभःप्रयाणादवनौ परिक्रमः ॥
अन्वयः
AI
नभः-प्रयाणात् अवनौ परिक्रमः, निवृत्त-वृत्त-उरु-पयोधर-क्लमः, प्रवृत्त-निर्ह्रादि-विभूषण-आरवः सन्, नितम्बिनीनाम् धृतिम् भृशम् आदधे ।
English Summary
AI
For the beautiful women, walking on the ground brought much greater delight than their journey through the sky. This was because the strain on their large, round breasts ceased, and the jingling sound of their ornaments could be heard as they moved.
सारांश
AI
आकाश मार्ग के स्थान पर पृथ्वी पर चलने से उन सुन्दरी स्त्रियों के भारी स्तनों की थकान दूर हो गई और उनके बजते हुए आभूषणों ने उन्हें अत्यधिक प्रसन्नता प्रदान की।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अंशुपाणिभिरिति ॥ पतङ्गः सूर्यः ।
पतङ्गः पक्षिसूर्ययोः इत्यमरः । अतीव निर्भरम् । अत्यतीव च निर्भरे इत्यमरः । पातुमिच्छुः पिपासुस्तृषितः सन् । पिबतेः सन्नन्तादुप्रत्ययः । अंशव एवं पाणयस्तैः पद्मेषु जातं पद्मजं मधु मध्वेव । मध्विति
पदच्छेदः
AI
| निवृत्त | निवृत्त (नि√वृत्+क्त) | undefined |
| वृत्त | वृत्त | undefined |
| उरु | उरु | undefined |
| पयोधर | पयोधर | undefined |
| क्लमः | क्लम (१.१) | in which the fatigue of their round, large breasts ceased |
| प्रवृत्त | प्रवृत्त (प्र√वृत्+क्त) | undefined |
| निर्ह्रादि | निर्ह्रादिन् | undefined |
| विभूषण | विभूषण | undefined |
| आरवः | आरव (१.१) | in which the jingling sound of ornaments arose |
| नितम्बिनीनां | नितम्बिनी (६.३) | of the women with beautiful hips |
| भृशम् | भृशम् | greatly |
| आदधे | आदधे (आ√धा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | brought about |
| धृतिं | धृति (२.१) | delight |
| नभःप्रयाणात् | नभस्–प्रयाण (५.१) | than the journey through the sky |
| अवनौ | अवनि (७.१) | on the ground |
| परिक्रमः | परिक्रम (परि√क्रम्+घञ्, १.१) | walking around |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | वृ | त्त | वृ | त्तो | रु | प | यो | ध | र | क्ल | मः |
| प्र | वृ | त्तै | नि | र्ह्रा | दि | वि | भू | ष | णा | र | वः |
| नि | त | म्बि | नी | नां | भृ | श | मा | द | धे | धृ | तिं |
| न | भः | प्र | या | णा | द | व | नौ | प | रि | क्र | मः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.