यथायथं ताः सहिता नभश्चरैः
प्रभाभिरुद्भासितशैलवीरुधः ।
वनं विशन्त्यो वनजायतेक्षणाः
क्षणद्युतीनां दधुरेकरूपताम् ॥
यथायथं ताः सहिता नभश्चरैः
प्रभाभिरुद्भासितशैलवीरुधः ।
वनं विशन्त्यो वनजायतेक्षणाः
क्षणद्युतीनां दधुरेकरूपताम् ॥
प्रभाभिरुद्भासितशैलवीरुधः ।
वनं विशन्त्यो वनजायतेक्षणाः
क्षणद्युतीनां दधुरेकरूपताम् ॥
अन्वयः
AI
वनज-ायत-ईक्षणाः, प्रभाभिः उद्भासित-शैल-वीरुधः ताः, नभः-चरैः सहिताः, यथा-अयथम् वनम् विशन्त्यः, क्षण-द्युतीनाम् एक-रूपताम् दधुः ।
English Summary
AI
As the lotus-long-eyed celestial women entered the forest in groups, accompanied by their male companions, they illuminated the mountains and creepers with their radiance. In doing so, they resembled flashes of lightning.
सारांश
AI
गन्धर्वों के साथ वन में प्रवेश करती हुई उन कमलनयनी स्त्रियों की शारीरिक कांति से पर्वतीय लताएँ चमक उठीं और वे बिजली की चमक के समान प्रतीत होने लगीं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मध्येति ॥ मध्यमोपलनिभे नायकमणिसदृशे ।
निभसंकाशनीकाशप्रतिरूपोपमादयः इत्यमरः (अमरकोशः २.१०.३८ ) । शर्करायां स्त्रियां प्रोक्तः पुंस्यश्मन्युपलो मणौ इति वैजयन्ती। लसदंशौ प्रसरद्रश्मौ भानावेकत एकस्सिन्भागे च्युतिं स्रस्ततामुपेयुषि प्राप्ते सति द्यौः परिवृत्त्या मध्याह्नातिक्रमेण विलोलां गत्वरीम् । अन्यत्र गात्रस्य तिर्यगावृत्त्या मुहुश्चलन्तीम् । वासरलक्ष्मीं हारयष्टिं मुक्तावलीमिवोवाह वहति स्म । अंशुपाणिभिरतीव पिपासुः पद्मजं मधु भृशं रसयित्वा । क्षीबतामिव गतः क्षितिमेष्यंल्लोहितं वपुरुवाह पतङ्गः
पदच्छेदः
AI
| यथायथं | यथायथम् | in groups |
| ताः | तद् (१.३) | they |
| सहिता | सहित (१.३) | accompanied |
| नभश्चरैः | नभस्–चर (३.३) | by the sky-goers |
| प्रभाभिः | प्रभा (३.३) | with their radiance |
| उद्भासित | उद्भासित (उद्√भास्+णिच्+क्त) | undefined |
| शैल | शैल | undefined |
| वीरुधः | वीरुध् (१.३) | who illuminated the mountains and creepers |
| वनं | वन (२.१) | the forest |
| विशन्त्यो | विशन्ती (√विश्+शतृ+ङीप्, १.३) | entering |
| वनजायतेक्षणाः | वनज–आयत–ईक्षणा (१.३) | the lotus-long-eyed ones |
| क्षणद्युतीनां | क्षणद्युति (६.३) | of the lightnings |
| दधुः | दधुः (√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | assumed |
| एकरूपताम् | एकरूपता (२.१) | the likeness |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | था | य | थं | ताः | स | हि | ता | न | भ | श्च | रैः |
| प्र | भा | भि | रु | द्भा | सि | त | शै | ल | वी | रु | धः |
| व | नं | वि | श | न्त्यो | व | न | जा | य | ते | क्ष | णाः |
| क्ष | ण | द्यु | ती | नां | द | धु | रे | क | रू | प | ताम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.