अन्वयः
AI
अथ स्फुरन्मीनविधूतपङ्कजा विपङ्कतीरस्खलितोर्मिसंहतिः कलहंसनादिनी सुरापगा वधूः पयः अवगाढुम् समाजुहाव इव ।
English Summary
AI
Then, the celestial river, with its lotuses shaken by flashing fish, its waves flowing unbroken on mudless banks, and resounding with the cries of swans, seemed to summon the celestial women to enter its waters for a bath.
सारांश
AI
चंचल मछलियों द्वारा हिलते कमलों वाली और हंसों के समान मधुर शब्द करने वाली गंगा नदी अपनी लहरों से मानो वधुओं को स्नान हेतु बुला रही थी।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अथेति ॥ अथ पुष्पावचयानन्तरं स्फुरद्भिश्चलद्भिर्मीनैर्विधूतपङ्कजेति । सदृङ्मुखवीक्षणोक्तिः। विपङ्कं पङ्करहितम् । विहारयोग्यमिति यावत् । तत्र तीरे स्खलिता विचलितोर्मिसंहतिर्यस्याः सेति हस्तसंज्ञोक्तिः। कलहंसनादिनी कादम्बशब्दवतीति वाग्व्यापारोक्तिः। अत एव सुरापगा गङ्गा वधूरप्सरसः पयोऽवगाढुमवगाहितुम्। गाहरुदितत्वादिङ्विकल्पः । समाजुहावेवाकारयामासेवेत्युत्प्रेक्षा ।
हूतिराकारणाह्वानम् इत्यसरः । हूयतेर्लिट् । अभ्यस्तस्य च (अष्टाध्यायी ६.१.३३ ) इति संप्रसारणम् ॥ प्रशान्तधर्माभिभवः शनैर्विवान्विलासिनीभ्यः परिमृष्टपङ्कजः । ददौ भुजालम्बमिवात्तशीकरस्तरङ्गमालान्तरगोचरोऽनिलः
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | then |
| स्फुरन्मीनविधूतपङ्कजा | स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ)–मीन–विधूत (वि√धू+क्त)–पङ्कज (१.१) | in which lotuses were shaken by flashing fish |
| विपङ्कतीरस्खलितोर्मिसंहतिः | विपङ्क–तीर–अस्खलित (√स्खल्+क्त)–ऊर्मि–संहति (१.१) | whose collection of waves flowed unbroken on its mudless banks |
| पयः | पयस् (२.१) | the water |
| अवगाढुं | अवगाढुम् (अव√गाह्+तुमुन्) | to enter |
| कलहंसनादिनी | कलहंस–नादिन् (१.१) | resounding with the cries of swans |
| समाजुहाव | समाजुहाव (सम्+आ√ह्वे कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | summoned |
| इव | इव | as if |
| वधूः | वधू (२.३) | the women |
| सुरापगा | सुर–आपगा (१.१) | the celestial river |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | स्फु | र | न्मी | न | वि | धू | त | प | ङ्क | जा |
| वि | प | ङ्क | ती | र | स्ख | लि | तो | र्मि | सं | ह | तिः |
| प | यो | ऽव | गा | ढुं | क | ल | हं | स | ना | दि | नी |
| स | मा | जु | हा | वे | व | व | धूः | सु | रा | प | गा |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.