समुच्छ्वसत्पङ्कजकोशकोमलै-
रुपाहितश्रीण्युपनीवि नाभिभिः ।
दधन्ति मध्येषु वलीविभङ्गिषु
स्तनातिभारादुदराणि नम्रताम् ॥
समुच्छ्वसत्पङ्कजकोशकोमलै-
रुपाहितश्रीण्युपनीवि नाभिभिः ।
दधन्ति मध्येषु वलीविभङ्गिषु
स्तनातिभारादुदराणि नम्रताम् ॥
रुपाहितश्रीण्युपनीवि नाभिभिः ।
दधन्ति मध्येषु वलीविभङ्गिषु
स्तनातिभारादुदराणि नम्रताम् ॥
अन्वयः
AI
समुच्छ्वसत्पङ्कजकोशकोमलैः उपनीवि नाभिभिः उपाहितश्रीणि उदराणि मध्येषु वलीविभङ्गिषु स्तनातिभारात् नम्रतां दधन्ति ।
English Summary
AI
Their abdomens, endowed with beauty by navels near the waist-knot that were as delicate as breathing lotus buds, bore a gentle stoop in the region of the three graceful folds of the waist, due to the excessive weight of their breasts.
सारांश
AI
खिले कमल के समान कोमल और गहरी नाभि से सुशोभित स्त्रियों के उदर, स्तनों के अत्यधिक भार के कारण वलियों के पास झुक गए थे।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
समुच्छ्वसदिति ॥ समुच्छ्वसत्पङ्कजकोशकोमलैर्दलसत्कमलमुकुलमुग्धैरित्युपमा । नाभिभिःप्रतारिकाख्यैः ।
अथ नाभिस्तु जन्त्वङ्गे यस्य संज्ञा प्रतारिका इति केशवः । पुंलिङ्गतायां तु कविरेव प्रमाणम् । उपनीवि नीवीसमीपे । उपाहितश्रीणि जनितशोभानि तथा वलीविभङ्गिषूर्मिमत्सु मध्येषु जघनस्थलेषु स्तनातिभारान्नम्रतां दधन्ति विभ्राणानि । वा नपुंसकस्य (अष्टाध्यायी ७.१.७९ ) इति विकल्पाच्छतुर्नुमागमः । उदराणि च ॥
पदच्छेदः
AI
| समुच्छ्वसत्पङ्कजकोशकोमलैः | समुच्छ्वसत् (सम्+उद्√श्वस्+शतृ)–पङ्कज–कोश–कोमल (३.३) | by navels, delicate like a breathing lotus bud |
| उपाहितश्रीणि | उपाहित (उप+आ√धा+क्त)–श्री (१.३) | endowed with beauty |
| उपनीवि | उपनीवि | near the waist-knot |
| नाभिभिः | नाभि (३.३) | by the navels |
| दधन्ति | दधन्ति (√धा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | hold |
| मध्येषु | मध्य (७.३) | in the middle parts (waists) |
| वलीविभङ्गिषु | वली–विभङ्गि (७.३) | in the graceful curves of the three folds |
| स्तनातिभारात् | स्तन–अतिभार (५.१) | due to the excessive weight of the breasts |
| उदराणि | उदर (१.३) | the abdomens |
| नम्रताम् | नम्रता (२.१) | a stoop |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | मु | च्छ्व | स | त्प | ङ्क | ज | को | श | को | म | लै |
| रु | पा | हि | त | श्री | ण्यु | प | नी | वि | ना | भि | भिः |
| द | ध | न्ति | म | ध्ये | षु | व | ली | वि | भ | ङ्गि | षु |
| स्त | ना | ति | भा | रा | दु | द | रा | णि | न | म्र | ताम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.