विसारिकाञ्चीमणिरश्मिलब्धया
मनोहरोच्छायनितम्बशोभया ।
स्थितानि जित्वा नवसैकतद्युतिं
श्रमातिरिक्तैर्जघनानि गौरवैः ॥
विसारिकाञ्चीमणिरश्मिलब्धया
मनोहरोच्छायनितम्बशोभया ।
स्थितानि जित्वा नवसैकतद्युतिं
श्रमातिरिक्तैर्जघनानि गौरवैः ॥
मनोहरोच्छायनितम्बशोभया ।
स्थितानि जित्वा नवसैकतद्युतिं
श्रमातिरिक्तैर्जघनानि गौरवैः ॥
अन्वयः
AI
विसारिकाञ्चीमणिरश्मिलब्धया मनोहरोच्छ्रायनितम्बशोभया श्रमात् अतिरिक्तैः गौरवैः नवसैकतद्युतिं जित्वा स्थितानि जघनानि (दधन्ति) ।
English Summary
AI
(This verse describes their hips). Their hips, due to their excessive heaviness from exertion, remained stationary. They surpassed the lustre of new sandbanks, their beauty enhanced by the charming prominence of their hips and the spreading rays from the gems of their girdles.
सारांश
AI
करधनी की मणियों की किरणों से युक्त और अपने भारीपन के कारण वैभवशाली सुंदर जघनों ने नवीन बालू के टीलों की शोभा को भी जीत लिया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
विसारीति ॥ विसारिभिः काञ्चीमणिरश्मिभिर्लब्धया । तज्जनितयेत्यर्थः । मनोहर उच्छ्राय उत्सेधो येषां तेषां नितम्बानां शोभया करणेन नवसैकतानां द्युतिं शोभां जित्वा स्थितानि । तत्तुल्यानीत्यर्थः । अत एवोपमालंकारः । श्रमेणातिरिक्तैरतिशयितैर्गौरवैर्गुरुत्वैरुपलक्षितानि । नितरांभारायमाणानीत्यर्थः । जघनानि च । उच्छ्रायो व्याख्यातः॥
पदच्छेदः
AI
| विसारिकाञ्चीमणिरश्मिलब्धया | विसारिन् (वि√सृ+णिनि)–काञ्ची–मणि–रश्मि–लब्ध (√लभ्+क्त, ३.१) | obtained from the spreading rays of the gems of their girdles |
| मनोहरोच्छ्रायनितम्बशोभया | मनोहर–उच्छ्राय–नितम्ब–शोभा (३.१) | by the beauty of their hips of charming prominence |
| स्थितानि | स्थित (√स्था+क्त, १.३) | remained |
| जित्वा | जित्वा (√जि+क्त्वा) | having conquered |
| नवसैकतद्युतिं | नव–सैकत–द्युति (२.१) | the lustre of a new sandbank |
| श्रमात् | श्रम (५.१) | from exertion |
| अतिरिक्तैः | अतिरिक्त (अति√रिच्+क्त, ३.३) | by the excessive |
| जघनानि | जघन (१.३) | the hips |
| गौरवैः | गौरव (३.३) | by the heaviness |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | सा | रि | का | ञ्ची | म | णि | र | श्मि | ल | ब्ध | या |
| म | नो | ह | रो | च्छा | य | नि | त | म्ब | शो | भ | या |
| स्थि | ता | नि | जि | त्वा | न | व | सै | क | त | द्यु | तिं |
| श्र | मा | ति | रि | क्तै | र्ज | घ | ना | नि | गौ | र | वैः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.